Текст и перевод песни Hariharan - Andaala Devatha

Andaala Devatha

అందాల దేవత ఆరాధ్య దేవత
అందాల దేవత ఆరాధ్య దేవత
శతకోటి పూలూ ఉన్నాయి కాని
చెలి నీలాంటి సొగసైన పూవొకటి ఉన్నదా
అందాల దేవత ఆరాధ్య దేవత
అందాల దేవత ఆరాధ్య దేవత
తెలిమంచు సైతం నిను తాకితే
చలి తాలలేక మేనువణకదా
పూబాల సైతం నిను చేరితే
పూవంటు నిన్నే సిగను ముడవదా
అమృతమున్న చోట ఆయువుంట దంట
నీ అందమందుకుంటే అమృతమెందుకంట
నీ పెదవి వొంపు పదవి చాలు భువినేను గెలవనా
అందాల దేవత ఆరాధ్య దేవత
అందాల దేవత ఆరాధ్య దేవత
సుడిగాలి అననా నీ చూపునీ
నేనందు లోన చిక్కినాననీ
సిరివెన్నెలననా నీ నవ్వునీ
యదలోన నింపి వెలిగినాననీ
పసిడిమువ్వ లల్లి కాలి గొలుసు కడతా
రెండు మువ్వలూడి పడితే కంటి పాప లెడతా
నిను ద్వీప మల్లె కాపుకాచి కడలల్లె మారుతా
అందాల దేవత ఆరాధ్య దేవత
అందాల దేవత ఆరాధ్య దేవత
శతకోటి పూలూ ఉన్నాయి కాని
చెలి నీలాంటి సొగసైన పూవొకటి ఉన్నదా
అందాల దేవత ఆరాధ్య దేవత
అందాల దేవత ఆరాధ్య దేవత

Déesse de la beauté

Déesse de la beauté, déesse adorée
Déesse de la beauté, déesse adorée
Il y a des centaines de millions de fleurs
Mais y a-t-il une fleur aussi belle que toi, mon amour ?
Déesse de la beauté, déesse adorée
Déesse de la beauté, déesse adorée
Même la glace fondrait en te touchant
Elle ne pourrait pas résister à ton froid charme
Si même les fleurs te rejoignaient
Elles se faneraient, humiliées par ta beauté
On dit que la vie est là où se trouve le nectar
Pourquoi chercher le nectar quand ta beauté est un nectar ?
La courbe de tes lèvres, ta démarche, suffisent à conquérir le monde
Déesse de la beauté, déesse adorée
Déesse de la beauté, déesse adorée
Je compare ton regard à un tourbillon
Je suis pris dans son vortex
Je compare ton sourire à la lumière de la lune
Il m'a rempli de joie
Je t'offrirai une chaîne d'or finement travaillée
Si les deux bouts se touchent, la pupille de ton œil sera visible
Je me transformerai en mer pour t'offrir des jasmins d'îles
Déesse de la beauté, déesse adorée
Déesse de la beauté, déesse adorée
Il y a des centaines de millions de fleurs
Mais y a-t-il une fleur aussi belle que toi, mon amour ?
Déesse de la beauté, déesse adorée
Déesse de la beauté, déesse adorée