Текст и перевод песни A. R. Rahman - E Devi Varamo (From "Amrutha")

E Devi Varamo (From "Amrutha")

ఎంత చక్కిల్ గిల్ గిల్ కళ్ళు జిల్ జిల్ జిల్ జిల్.
చెక్కిళ్ళ ముద్దు పెడితే నీ చిన్నారి ముద్దు పెడితే.
ఎంత చక్కిల్ గిల్ గిల్ కళ్ళు జిల్ జిల్ జిల్ జిల్.
చెక్కిళ్ళ ముద్దు పెడితే నీ చిన్నారి ముద్దు పెడితే.
ఏ దేవి వరము నీవో చిరు నీడలేల కనులా.
ఏ దేవి వరము నీవో చిరు నీడలేల కనులా.
ఆయువడిగినది నీ నీడే...
ఆయువడిగినది నీ నీడే.
గగనం ముగియు దిశ నీవేలే.
గాలి కెరటమై సోకినావే.
ప్రాణ వాయువే అయ్యినావే మదిని ఊయలూగే.
ఏ దేవి వరము నీవో చిరు నీడలేల కనులా.
ఎంత చక్కిల్ గిల్ గిల్ కళ్ళు జిల్ జిల్ జిల్ జిల్.
చెక్కిళ్ళ ముద్దు పెడితే నీ చిన్నారి ముద్దు పెడితే.
ఎంత చక్కిల్ గిల్ గిల్ కళ్ళు జిల్ జిల్ జిల్ జిల్.
చెక్కిళ్ళ ముద్దు పెడితే నీ చిన్నారి ముద్దు పెడితే.
ఎదకు సొంతం లే ఎదురు మాటవు లే.
కలికి వెన్నెలలే కడుపు కోతవులే.
స్వాతి వానని చిన్న పిడుగని.
స్వాతి వానని చిన్న పిడుగని.
ప్రాణమైనది పిదప కానిది.
ప్రాణమైనది పిదప కానిది.
మరణ జనన వలయం నీవే.
ఏ దేవి వరము నీవో చిరు నీడలేల కనులా.
ఎంత చక్కిల్ గిల్ గిల్ కళ్ళు జిల్ జిల్ జిల్ జిల్.
చెక్కిళ్ళ ముద్దు పెడితే నీ చిన్నారి ముద్దు పెడితే.
ఎంత చక్కిల్ గిల్ గిల్ కళ్ళు జిల్ జిల్ జిల్ జిల్.
చెక్కిళ్ళ ముద్దు పెడితే నీ చిన్నారి ముద్దు పెడితే.
సిరుల దీపం నీవే కరువు రూపం నీవే.
సరస కావ్యం నీవే తగని వాక్యం నీవే.
ఇంటి వెలుగని కంటి నీడని.
ఇంటి వెలుగని కంటి నీడని.
సొగసు చుక్కవో తెగిన రెక్కవో.
సొగసు చుక్కవో తెగిన రెక్కవో.
నేనెత్తి పెంచిన శోకంలా.
ఏ దేవి వరము నీవో చిరు నీడలేల కనులా.
ఏ దేవి వరము నీవో చిరు నీడలేల కనులా: ఆయువడిగినది నీ నీడే...
ఆయువడిగినది నీ నీడే.
గగనం ముగియు దిశ నీవేలే.
గాలి కెరటమై సోకినావే.
ప్రాణ వాయువే అయ్యినావే మదిని ఊయలూగే.
ఏ దేవి వరము నీవో చిరు నీడలేల కనులా.

О, Богиня, дар ты мой (Из фильма "Амрута")

Какие игривые, блестящие глаза, сверкающие, как звезды.
Целую твои щечки, целую тебя, моя малышка.
Какие игривые, блестящие глаза, сверкающие, как звезды.
Целую твои щечки, целую тебя, моя малышка.
О, Богиня, дар ты мой, зачем же в глазах твоих легкая тень?
О, Богиня, дар ты мой, зачем же в глазах твоих легкая тень?
Жизнь моя просит лишь твоей тени...
Жизнь моя просит лишь твоей тени.
Где кончается небо, там ты.
Ты касаешься меня, как волна ветра.
Ты - воздух, которым я дышу, ты качаешь мою душу, как колыбель.
О, Богиня, дар ты мой, зачем же в глазах твоих легкая тень?
Какие игривые, блестящие глаза, сверкающие, как звезды.
Целую твои щечки, целую тебя, моя малышка.
Какие игривые, блестящие глаза, сверкающие, как звезды.
Целую твои щечки, целую тебя, моя малышка.
В моем сердце нет места ни для кого, кроме тебя, ни единого слова против тебя.
Только лунный свет радости, никакой боли в душе.
Как дождь Свати, как маленькая птичка.
Как дождь Свати, как маленькая птичка.
Ты стала моей жизнью, неразлучной частью меня.
Ты стала моей жизнью, неразлучной частью меня.
Ты - круг жизни и смерти.
О, Богиня, дар ты мой, зачем же в глазах твоих легкая тень?
Какие игривые, блестящие глаза, сверкающие, как звезды.
Целую твои щечки, целую тебя, моя малышка.
Какие игривые, блестящие глаза, сверкающие, как звезды.
Целую твои щечки, целую тебя, моя малышка.
Ты - лампа богатства, ты - образ лишений.
Ты - прекрасная поэма, ты - несказанные слова.
Свет моего дома, тень моих глаз.
Свет моего дома, тень моих глаз.
Звезда красоты или сломанное крыло.
Звезда красоты или сломанное крыло.
Печаль, которую я взрастил.
О, Богиня, дар ты мой, зачем же в глазах твоих легкая тень?
О, Богиня, дар ты мой, зачем же в глазах твоих легкая тень: Жизнь моя просит лишь твоей тени...
Жизнь моя просит лишь твоей тени.
Где кончается небо, там ты.
Ты касаешься меня, как волна ветра.
Ты - воздух, которым я дышу, ты качаешь мою душу, как колыбель.
О, Богиня, дар ты мой, зачем же в глазах твоих легкая тень?