Текст и перевод песни Hariharan - Nannane Kele Nanna Pranave (From "Ekangi")

Nannane Kele Nanna Pranave (From "Ekangi")

ನನ್ನಾಣೆ ಕೇಳೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ.
ನಂಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರ್ ಇಲ್ಲವೇ.
ನಿನ್ನಾಣೆ ಕೇಳೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ.
ಬೇರೆ ಯಾರು ಬೇಕಿಲ್ಲವೇ.
ಪ್ರೀತಿ ಕಣ್ಣು ತೆರೆದಾಗ ಮರೆತೋಯ್ತು ಲೋಕ.
ಕನಸು ಕಣ್ಣು ಬಿಟ್ಟಾಗ ಶುರು ಪ್ರೇಮಲೋಕ...
ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ನಾನು, ನಾನು ನೀನು ಇಬ್ಬರೇ...
ಬೇರೆ ಯಾರು ಇಲ್ಲ ಕೇಳೆಲೇ...
ನನ್ನಾಣೆ ಕೇಳೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ.
ನಂಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರ್ ಇಲ್ಲವೇ.
ನಿನ್ನಾಣೆ ಕೇಳೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ.
ಬೇರೆ ಯಾರು ಬೇಕಿಲ್ಲವೇ.
ಹೂವು ಅರಳದ ಲೋಕ ಇದು.
ಹೃದಯ ಆರಳೋ ಲೋಕ ಇದು.
ಹಕ್ಕಿ ಹಾರದ ಲೋಕ ಇದು.
ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಹಾರೋ ಲೋಕ ಇದು.
ಹಸಿರು ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿ ಉಸಿರೇ ಎಲ್ಲಾ ಇಲ್ಲಿ.
ಅಲೆಗಳು ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿ ಆಸೆಗಳೆ ಎಲ್ಲಾ ಇಲ್ಲಿ.
ನಾಳೆ ಅನ್ನೋ ಮಾತೆ ಇಲ್ಲ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೇಳೆಲೇ...
ನನ್ನಾಣೆ ಕೇಳೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ.
ನಂಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರ್ ಇಲ್ಲವೇ.
ನಿನ್ನಾಣೆ ಕೇಳೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ.
ಬೇರೆ ಯಾರು ಬೇಕಿಲ್ಲವೇ.
ಸೂರ್ಯನಿಲ್ಲದ ಲೋಕ ಇದು.
ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ಲೋಕ ಇದು.
ಸಮಯ ತಿರುಗದ ಲೋಕ ಇದು.
ವೇಳೆ ಕಳೆಯದ ಲೋಕ ಇದು.
ಒಂದೇ ಒಂದು ಕಥೆ ಇಲ್ಲಿ.
ನನ್ನ ನಿನ್ನ ಕಥೆ ಇಲ್ಲಿ.
ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಾಲು ಇಲ್ಲಿ.
ಪ್ರೇಮಕ್ಕೆ ಸಾವು ಎಲ್ಲಿ.
ಏಳು ಜನ್ಮ ಒಂದೇ ದಿನ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೇಳೆಲೇ...
ನನ್ನಾಣೆ ಕೇಳೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ.
ನಂಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರ್ ಇಲ್ಲವೇ.
ನಿನ್ನಾಣೆ ಕೇಳೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ.
ಬೇರೆ ಯಾರು ಬೇಕಿಲ್ಲವೇ.
ಪ್ರೀತಿ ಕಣ್ಣು ತೆರೆದಾಗ ಮರೆತೋಯ್ತು ಲೋಕ.
ಕನಸು ಕಣ್ಣು ಬಿಟ್ಟಾಗ ಶುರು ಪ್ರೇಮಲೋಕ...
ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ನಾನು, ನಾನು ನೀನು ಇಬ್ಬರೇ...
ಬೇರೆ ಯಾರು ಇಲ್ಲ ಕೇಳೆಲೇ...
ನನ್ನಾಣೆ ಕೇಳೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ.
ನಂಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರ್ ಇಲ್ಲವೇ.
ನಿನ್ನಾಣೆ ಕೇಳೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ.
ಬೇರೆ ಯಾರು ಬೇಕಿಲ್ಲವೇ.

Клянусь, послушай, моя любимая (Из фильма "Ekangi")

Клянусь, послушай, моя любимая.
Мне никто другой не нужен.
Клянусь тобой, послушай, моя любимая.
Мне никто другой не нужен.
Когда глаза любви открылись, я забыл о мире.
Когда глаза мечты открылись, начался мир любви...
Здесь только ты и я, я и ты...
Больше никого нет, послушай...
Клянусь, послушай, моя любимая.
Мне никто другой не нужен.
Клянусь тобой, послушай, моя любимая.
Мне никто другой не нужен.
Это мир, где не цветут цветы.
Это мир, где расцветают сердца.
Это мир, где не летают птицы.
Это мир, где летают влюбленные.
Здесь нет зелени, здесь только дыхание.
Здесь нет волн, здесь только желания.
В этом мире нет завтра, послушай...
Клянусь, послушай, моя любимая.
Мне никто другой не нужен.
Клянусь тобой, послушай, моя любимая.
Мне никто другой не нужен.
Это мир без солнца.
Это мир без луны.
Это мир, где время не движется.
Это мир, где часы не тикают.
Здесь только одна история.
Здесь моя и твоя история.
Здесь только одна строка.
Где смерть для любви?
Семь жизней - один день в этом мире, послушай...
Клянусь, послушай, моя любимая.
Мне никто другой не нужен.
Клянусь тобой, послушай, моя любимая.
Мне никто другой не нужен.
Когда глаза любви открылись, я забыл о мире.
Когда глаза мечты открылись, начался мир любви...
Здесь только ты и я, я и ты...
Больше никого нет, послушай...
Клянусь, послушай, моя любимая.
Мне никто другой не нужен.
Клянусь тобой, послушай, моя любимая.
Мне никто другой не нужен.