Nilave Nilave - Hariharan перевод на немецкий

Nilave Nilave

நா ந ந ந
நா ந நா ந
நா ந ந ந
நா ந நா ந

நிலவே நிலவே தாளம் போடு
பாட்டொண்ணு பாட போறேன்
மலரே மலரே ராகம் தேடி
பாட்டொண்ணு பாட போறேன்

நட்சத்திரமே கூட வா கூட வா
அக்கா மகள பாட வா பாட வா
நான் பாடும் ராகம் அவள் அல்லவா ஆ ஆ

நிலவே நிலவே தாளம் போடு
பாட்டொண்ணு பாட போறேன்
மலரே மலரே ராகம் தேடி
பாட்டொண்ணு பாட போறேன்

கோலாரு தங்கம் இல்லாம
அவ மேனி ஜொலிக்குமடி
கோஹினூர் வைரம் இல்லாம
அவ மூக்கு ஜொலிக்குமடி
கோலாரு தங்கம் இல்லாம
அவ மேனி ஜொலிக்குமடி
கோஹினூர் வைரம் இல்லாம
அவ மூக்கு ஜொலிக்குமடி

என் வீட்டு தோட்டத்திலே
மல்லிகைப்பூ செடி ஒண்ணு வெச்சிருக்கேன்
என்னோட ஆசையைத்தான்
பூத்திருக்கும் பூக்களில் கொட்டி வெச்சேன்

ஆனியில நல்ல நாள் குறிச்சி
ஆவணியில் ஒரு பாக்கு வச்சி
என் அக்கா மக அவளத்தான்
கை புடிக்கப்போறேன்

நிலவே நிலவே தாளம் போடு
பாட்டொண்ணு பாட போறேன்
மலரே மலரே ராகம் தேடி
பாட்டொண்ணு பாட போறேன்

ஆகாயம் ரெண்டு பட்டாலும்
அவ மூச்சில் கலந்திருப்பேன்
அவ மேலே மழை விழுந்தாலும்
அடிபட்டு நான் துடிப்பேன்
ஆகாயம் ரெண்டு பட்டாலும்
அவ மூச்சில் கலந்திருப்பேன்
அவ மேலே மழை விழுந்தாலும்
அடிபட்டு நான் துடிப்பேன்

வாழ்விருக்கும் காலம் எல்லாம்
அவளுக்கு நிழலா நான் இருப்பேன்
அவள் நடக்கும் பாதையெல்லாம்
அனுதினம் பூவால் நான் துடைப்பேன்

கண்ணுக்குள்ளே கோயில் கட்டி வைப்பேன்
கண்மணிய அதில் விட்டு வைப்பேன்
அவ கால் கொலுசா நான் இருக்க
ஜென்மம் ஏழு எடுப்பேன்

நிலவே நிலவே தாளம் போடு
பாட்டொண்ணு பாட போறேன்
மலரே மலரே ராகம் தேடி
பாட்டொண்ணு பாட போறேன்

நட்சத்திரமே கூட வா கூட வா
அக்கா மகள பாட வா பாட வா
நான் பாடும் ராகம் அவள் அல்லவா ஆ ஆ

ல ல லா லே லா லே லா லா
லா லா லா
ல ல லா லா லா லா லா

Oh Mond, Oh Mond

Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na

Oh Mond, oh Mond, schlag den Takt
Ich werde ein Lied singen
Oh Blume, oh Blume, auf der Suche nach einer Melodie
Ich werde ein Lied singen

Oh Stern, komm mit, komm mit
Sing über meine Liebste, sing
Ist sie nicht die Melodie, die ich singe? Ah ah

Oh Mond, oh Mond, schlag den Takt
Ich werde ein Lied singen
Oh Blume, oh Blume, auf der Suche nach einer Melodie
Ich werde ein Lied singen

Ohne Kolar-Gold
Ihr Körper glänzt
Ohne den Kohinoor-Diamanten
Ihre Nase glänzt
Ohne Kolar-Gold
Ihr Körper glänzt
Ohne den Kohinoor-Diamanten
Ihre Nase glänzt

Im Garten meines Hauses
Habe ich eine Jasminpflanze gepflanzt
Meine Sehnsüchte
Habe ich in die blühenden Blumen gegossen

Einen günstigen Tag im Aani festlegend
Im Aavani die Verlobung besiegelnd
Meine Liebste, sie
Ihre Hand werde ich ergreifen

Oh Mond, oh Mond, schlag den Takt
Ich werde ein Lied singen
Oh Blume, oh Blume, auf der Suche nach einer Melodie
Ich werde ein Lied singen

Selbst wenn der Himmel in zwei bricht
Werde ich in ihrem Atem sein
Selbst wenn Regen auf sie fällt
Werde ich den Schmerz spüren und leiden
Selbst wenn der Himmel in zwei bricht
Werde ich in ihrem Atem sein
Selbst wenn Regen auf sie fällt
Werde ich den Schmerz spüren und leiden

Solange das Leben währt
Werde ich ihr Schatten sein
Den Pfad, den sie geht
Werde ich täglich mit Blumen bestreuen

In meinen Augen werde ich einen Tempel bauen
Meinen Augenstern werde ich dort hineinsetzen
Um ihr Fußkettchen zu sein
Werde ich sieben Leben nehmen

Oh Mond, oh Mond, schlag den Takt
Ich werde ein Lied singen
Oh Blume, oh Blume, auf der Suche nach einer Melodie
Ich werde ein Lied singen

Oh Stern, komm mit, komm mit
Sing über meine Liebste, sing
Ist sie nicht die Melodie, die ich singe? Ah ah

La la la le la le la la
La la la
La la la la la la la