Текст и перевод песни Hariharan - Nilave Nilave

Nilave Nilave

நா ந ந ந
நா ந நா ந
நா ந ந ந
நா ந நா ந

நிலவே நிலவே தாளம் போடு
பாட்டொண்ணு பாட போறேன்
மலரே மலரே ராகம் தேடி
பாட்டொண்ணு பாட போறேன்

நட்சத்திரமே கூட வா கூட வா
அக்கா மகள பாட வா பாட வா
நான் பாடும் ராகம் அவள் அல்லவா ஆ ஆ

நிலவே நிலவே தாளம் போடு
பாட்டொண்ணு பாட போறேன்
மலரே மலரே ராகம் தேடி
பாட்டொண்ணு பாட போறேன்

கோலாரு தங்கம் இல்லாம
அவ மேனி ஜொலிக்குமடி
கோஹினூர் வைரம் இல்லாம
அவ மூக்கு ஜொலிக்குமடி
கோலாரு தங்கம் இல்லாம
அவ மேனி ஜொலிக்குமடி
கோஹினூர் வைரம் இல்லாம
அவ மூக்கு ஜொலிக்குமடி

என் வீட்டு தோட்டத்திலே
மல்லிகைப்பூ செடி ஒண்ணு வெச்சிருக்கேன்
என்னோட ஆசையைத்தான்
பூத்திருக்கும் பூக்களில் கொட்டி வெச்சேன்

ஆனியில நல்ல நாள் குறிச்சி
ஆவணியில் ஒரு பாக்கு வச்சி
என் அக்கா மக அவளத்தான்
கை புடிக்கப்போறேன்

நிலவே நிலவே தாளம் போடு
பாட்டொண்ணு பாட போறேன்
மலரே மலரே ராகம் தேடி
பாட்டொண்ணு பாட போறேன்

ஆகாயம் ரெண்டு பட்டாலும்
அவ மூச்சில் கலந்திருப்பேன்
அவ மேலே மழை விழுந்தாலும்
அடிபட்டு நான் துடிப்பேன்
ஆகாயம் ரெண்டு பட்டாலும்
அவ மூச்சில் கலந்திருப்பேன்
அவ மேலே மழை விழுந்தாலும்
அடிபட்டு நான் துடிப்பேன்

வாழ்விருக்கும் காலம் எல்லாம்
அவளுக்கு நிழலா நான் இருப்பேன்
அவள் நடக்கும் பாதையெல்லாம்
அனுதினம் பூவால் நான் துடைப்பேன்

கண்ணுக்குள்ளே கோயில் கட்டி வைப்பேன்
கண்மணிய அதில் விட்டு வைப்பேன்
அவ கால் கொலுசா நான் இருக்க
ஜென்மம் ஏழு எடுப்பேன்

நிலவே நிலவே தாளம் போடு
பாட்டொண்ணு பாட போறேன்
மலரே மலரே ராகம் தேடி
பாட்டொண்ணு பாட போறேன்

நட்சத்திரமே கூட வா கூட வா
அக்கா மகள பாட வா பாட வா
நான் பாடும் ராகம் அவள் அல்லவா ஆ ஆ

ல ல லா லே லா லே லா லா
லா லா லா
ல ல லா லா லா லா லா

Nilave Nilave

Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na

Ô Lune, ô Lune, bats la cadence
Je vais te chanter une chanson
Ô Fleur, ô Fleur, trouve le raga
Je vais te chanter une chanson

Ô Étoile, viens avec moi, viens avec moi
Ma bien-aimée, viens chanter, viens chanter
Le raga que je chante, c'est elle, n'est-ce pas ? Oh, oh

Ô Lune, ô Lune, bats la cadence
Je vais te chanter une chanson
Ô Fleur, ô Fleur, trouve le raga
Je vais te chanter une chanson

Sans or de Kolar
Son corps brille
Sans diamant Kohinoor
Son nez brille
Sans or de Kolar
Son corps brille
Sans diamant Kohinoor
Son nez brille

Dans le jardin de ma maison
Je tiens un jasmin
C'est mon désir
Que j'ai déposé dans les fleurs qui fleurissent

J'ai choisi un bon jour
En Avani, j'ai planté une noix de bétel
Ma bien-aimée, c'est elle
Que je vais prendre pour femme

Ô Lune, ô Lune, bats la cadence
Je vais te chanter une chanson
Ô Fleur, ô Fleur, trouve le raga
Je vais te chanter une chanson

Même si le ciel se divise en deux
Je serai dans ton souffle
Même si la pluie tombe sur toi
Je tremblerai en étant frappé
Même si le ciel se divise en deux
Je serai dans ton souffle
Même si la pluie tombe sur toi
Je tremblerai en étant frappé

Tant que la vie dure
Je serai ton ombre
Sur tous les chemins que tu traverses
Chaque jour, je les nettoierai avec des fleurs

Je construirai un temple dans tes yeux
Et j'y déposerai la prunelle de tes yeux
Pour être ton bracelet de cheville
Je prendrai sept vies

Ô Lune, ô Lune, bats la cadence
Je vais te chanter une chanson
Ô Fleur, ô Fleur, trouve le raga
Je vais te chanter une chanson

Ô Étoile, viens avec moi, viens avec moi
Ma bien-aimée, viens chanter, viens chanter
Le raga que je chante, c'est elle, n'est-ce pas ? Oh, oh

La la la la la la la la
La la la
La la la la la la la