Текст и перевод песни A. R. Rahman - Oru Poiyavathu (From "Jodi")

Oru Poiyavathu (From "Jodi")

ஒரு பொய்யாவது சொல் கண்ணே...
உன் காதலன் நான் தான் என்று...
அந்த சொல்லில் உயிர் வாழ்வேன்...
ஒரு பொய்யாவது சொல் கண்ணே
உன் காதலன் நான் தான் என்று
அந்த சொல்லில் உயிர் வாழ்வேன்
பூக்களில் உன்னால் சத்தம்
அடி மௌனத்தில் உன்னால் யுத்தம்
இதைத் தாங்குமா என் நெஞ்சம்
இதைத் தாங்குமா என் நெஞ்சம்
உண்மையும் பொய்மையும் பக்கம்பக்கம்தான்
ரொம்பப் பக்கம்பக்கம்தான்
பார்த்தால் ரெண்டும் வேறுதான்
பாலுக்கும் கள்ளுக்கும் வண்ணம் ஒன்றுதான்
பார்க்கும் கண்கள் ஒன்றுதான்
உண்டால் ரெண்டும் வேறுதான்
ஒரு பொய்யாவது சொல் கண்ணே
உன் காதலன் நான் தான் என்று
அந்த சொல்லில் உயிர் வாழ்வேன்
இரவினைத் திரட்டி
இரவினைத் திரட்டி கண்மணியின் குழல் செய்தாரோ
கண்மணியின் குழல் செய்தாரோ
நிலவின் ஒளி திரட்டிக் கண்கள் செய்தாரோ
ஓ விண்மீன் விண்மீன் கொண்டு
விரலின் நகம் சமைத்து மின்னலின் கீற்றுகள்
கொண்டு கைரேகை செய்தானோ
வாடைக் காற்று பட்டு
வயதுக்கு வந்த பூக்கள் கொண்டுத் தங்கம்
தங்கம் பூசித் தோள் செய்தானோ
ஆனால் பெண்ணே
உள்ளம் கல்லில் செய்து வைத்தானோ
காதல் கண்ணே
உள்ளம் கல்லில் செய்து வைத்தானோ
ஒரு பொய்யாவது சொல் கண்ணே
உன் காதலன் நான் தான் என்று
அந்த சொல்லில் உயிர் வாழ்வேன்
நிலவினை எடுத்து அருகில் காட்டியது நீதானே
அருகில் காட்டியது நீதானே
மலரின் முகவரிகள் சொன்னதும் நீதானே
ஓ காற்று பூமி வானம் காதல் பேசும் மேகம்
அறிமுகம் செய்தது யார் யார் என் அன்பே நீதானே
கங்கை கங்கை ஆற்றைக்
கவிதைகள் கொண்டு தரும் காவிரி ஊற்றைத்
தன்னில் கையில் தந்தவள் நீதானே
ஆனால் உயிரே
நெஞ்சை மட்டும் மூடி வைத்தாயோ
கானல் நீரே
நெஞ்சை மட்டும் மூடி வைத்தாயோ
ஒரு பொய்யாவது சொல் கண்ணே
உன் காதலன் நான் தான் என்று
அந்த சொல்லில் உயிர் வாழ்வேன்
ஒரு பொய்யாவது சொல் கண்ணே
உன் காதலன் நான் தான் என்று
அந்த சொல்லில் உயிர் வாழ்வேன்
பூக்களில் உன்னால் சத்தம்
அட மௌனத்தில் உன்னால் யுத்தம்
இதைத் தாங்குமா என் நெஞ்சம்
தாங்குமா என் நெஞ்சம்

Oru Poiyavathu (From "Jodi")

Dis mon amour, dis-moi un mensonge...
Que je suis ton amant...
Je vivrai dans ce mensonge...
Dis mon amour, dis-moi un mensonge
Que je suis ton amant...
Je vivrai dans ce mensonge
Le bruit de ton être dans les fleurs
La bataille que tu lances dans le silence profond
Mon cœur supportera-t-il cela ?
Mon cœur supportera-t-il cela ?
La vérité et le mensonge sont côte à côte
Tout près l’un de l’autre
En apparence, ils sont différents
Le lait et l’alcool ont la même couleur
Les yeux qui les regardent sont les mêmes
Mais une fois consommés, ils sont différents
Dis mon amour, dis-moi un mensonge
Que je suis ton amant...
Je vivrai dans ce mensonge
Est-ce qu'il a rassemblé la nuit
Est-ce qu'il a rassemblé la nuit pour faire de tes cheveux une flûte ?
Pour faire de tes cheveux une flûte ?
Est-ce qu'il a rassemblé la lumière de la lune pour faire tes yeux ?
Oh, il a pris les étoiles
Il a pris les étoiles et les éclairs pour faire tes empreintes digitales
Est-ce qu'il a fait tes empreintes digitales ?
Le vent a touché
Il a pris les fleurs qui ont atteint l’âge adulte pour faire ton or
Est-ce qu'il a recouvert tes épaules d’or ?
Mais mon amour
Est-ce qu'il a fait ton cœur en pierre ?
Mon amour
Est-ce qu'il a fait ton cœur en pierre ?
Dis mon amour, dis-moi un mensonge
Que je suis ton amant...
Je vivrai dans ce mensonge
C’est toi qui m’as montré la lune de près
C’est toi qui m’as montré la lune de près
C’est toi qui m’as dit les adresses des fleurs
Oh, le vent, la terre, le ciel, les nuages ​​qui parlent d’amour
Qui m’a présenté à eux mon amour ? C’est toi !
Le fleuve Gange
Le fleuve Gange et la source de la rivière Kaveri qui vient avec des poèmes
C’est toi qui me les a remis dans tes mains
Mais mon amour
As-tu gardé ton cœur caché ?
Mirage
As-tu gardé ton cœur caché ?
Dis mon amour, dis-moi un mensonge
Que je suis ton amant...
Je vivrai dans ce mensonge
Dis mon amour, dis-moi un mensonge
Que je suis ton amant...
Je vivrai dans ce mensonge
Le bruit de ton être dans les fleurs
La bataille que tu lances dans le silence profond
Mon cœur supportera-t-il cela ?
Mon cœur supportera-t-il cela ?