Текст и перевод песни A. R. Rahman - Oru Poiyavathu (From "Jodi")

Oru Poiyavathu (From "Jodi")

ஒரு பொய்யாவது சொல் கண்ணே...
உன் காதலன் நான் தான் என்று...
அந்த சொல்லில் உயிர் வாழ்வேன்...
ஒரு பொய்யாவது சொல் கண்ணே
உன் காதலன் நான் தான் என்று
அந்த சொல்லில் உயிர் வாழ்வேன்
பூக்களில் உன்னால் சத்தம்
அடி மௌனத்தில் உன்னால் யுத்தம்
இதைத் தாங்குமா என் நெஞ்சம்
இதைத் தாங்குமா என் நெஞ்சம்
உண்மையும் பொய்மையும் பக்கம்பக்கம்தான்
ரொம்பப் பக்கம்பக்கம்தான்
பார்த்தால் ரெண்டும் வேறுதான்
பாலுக்கும் கள்ளுக்கும் வண்ணம் ஒன்றுதான்
பார்க்கும் கண்கள் ஒன்றுதான்
உண்டால் ரெண்டும் வேறுதான்
ஒரு பொய்யாவது சொல் கண்ணே
உன் காதலன் நான் தான் என்று
அந்த சொல்லில் உயிர் வாழ்வேன்
இரவினைத் திரட்டி
இரவினைத் திரட்டி கண்மணியின் குழல் செய்தாரோ
கண்மணியின் குழல் செய்தாரோ
நிலவின் ஒளி திரட்டிக் கண்கள் செய்தாரோ
ஓ விண்மீன் விண்மீன் கொண்டு
விரலின் நகம் சமைத்து மின்னலின் கீற்றுகள்
கொண்டு கைரேகை செய்தானோ
வாடைக் காற்று பட்டு
வயதுக்கு வந்த பூக்கள் கொண்டுத் தங்கம்
தங்கம் பூசித் தோள் செய்தானோ
ஆனால் பெண்ணே
உள்ளம் கல்லில் செய்து வைத்தானோ
காதல் கண்ணே
உள்ளம் கல்லில் செய்து வைத்தானோ
ஒரு பொய்யாவது சொல் கண்ணே
உன் காதலன் நான் தான் என்று
அந்த சொல்லில் உயிர் வாழ்வேன்
நிலவினை எடுத்து அருகில் காட்டியது நீதானே
அருகில் காட்டியது நீதானே
மலரின் முகவரிகள் சொன்னதும் நீதானே
ஓ காற்று பூமி வானம் காதல் பேசும் மேகம்
அறிமுகம் செய்தது யார் யார் என் அன்பே நீதானே
கங்கை கங்கை ஆற்றைக்
கவிதைகள் கொண்டு தரும் காவிரி ஊற்றைத்
தன்னில் கையில் தந்தவள் நீதானே
ஆனால் உயிரே
நெஞ்சை மட்டும் மூடி வைத்தாயோ
கானல் நீரே
நெஞ்சை மட்டும் மூடி வைத்தாயோ
ஒரு பொய்யாவது சொல் கண்ணே
உன் காதலன் நான் தான் என்று
அந்த சொல்லில் உயிர் வாழ்வேன்
ஒரு பொய்யாவது சொல் கண்ணே
உன் காதலன் நான் தான் என்று
அந்த சொல்லில் உயிர் வாழ்வேன்
பூக்களில் உன்னால் சத்தம்
அட மௌனத்தில் உன்னால் யுத்தம்
இதைத் தாங்குமா என் நெஞ்சம்
தாங்குமா என் நெஞ்சம்

Одна ложь (Из фильма "Джоди")

Скажи хоть одну ложь, милая...
Что я твой возлюбленный...
В этом слове я буду жить...
Скажи хоть одну ложь, милая...
Что я твой возлюбленный...
В этом слове я буду жить...
В цветах из-за тебя шум,
В тишине из-за тебя война,
Выдержит ли это мое сердце?
Выдержит ли это мое сердце?
Правда и ложь рядом,
Очень рядом,
Если посмотреть, то они разные,
У молока и тодди один цвет,
Смотрящие глаза одни,
Если попробовать, то они разные,
Скажи хоть одну ложь, милая...
Что я твой возлюбленный...
В этом слове я буду жить...
Собрав ночь,
Собрав ночь, из зрачков сделали локоны?
Из зрачков сделали локоны?
Собрав лунный свет, сделали глаза?
О, взяв звезды, звезды,
Сделали ногти на пальцах, а из молнии,
Сделали линии на ладони?
От дуновения ветра,
Из распустившихся цветов, покрыв золотом,
Покрыв золотом, сделали плечи?
Но, милая,
Сердце из камня сделали?
Любовь моя,
Сердце из камня сделали?
Скажи хоть одну ложь, милая...
Что я твой возлюбленный...
В этом слове я буду жить...
Луну взять и показать рядом, это была ты,
Показать рядом, это была ты,
Рассказать о цветах, это тоже была ты,
О ветер, земля, небо, говорящие о любви облака,
Кто познакомил с ними? Моя любовь, это была ты,
Ганг, реку Ганг,
Приносящую стихи, исток Кавери,
Давшая мне в руки, это была ты,
Но, жизнь моя,
Только сердце закрыла?
Мираж,
Только сердце закрыла?
Скажи хоть одну ложь, милая...
Что я твой возлюбленный...
В этом слове я буду жить...
Скажи хоть одну ложь, милая...
Что я твой возлюбленный...
В этом слове я буду жить...
В цветах из-за тебя шум,
В тишине из-за тебя война,
Выдержит ли это мое сердце?
Выдержит ли мое сердце?