Текст и перевод песни Hariharan - Semmeena Vinmeena (From "Ananda Poonkaatrae')

Semmeena Vinmeena (From "Ananda Poonkaatrae')

செம்மீனா விண்மீனா செம்மீனா விண்மீனா
செம்மீனா விண்மீனா செம்மீனா விண்மீனா
கண்ணோடு வாழும் கலைமானா - இல்லை
கண் தோன்றி மறையும் பொய்மானா
கண்ணிரண்டும் இமைக்கும் சிலை தானா
என் கனவுக்குள் அடிக்கும் அலை தானா
வெண்ணிலாவின் தீவா அவள் வெள்ளைப்பூவா
கம்பன் காளிதாசன் சொன்ன காதல் தேனா
செம்மீனா விண்மீனா செம்மீனா விண்மீனா
செம்மீனா விண்மீனா செம்மீனா விண்மீனா
இருளைப் பின்னிய குழலோ
இருவிழிகள் நிலவின் நிழலோ
பொன் உதடுகளின் சிறுவரியில்
என் உயிரைப் புதைப்பாளோ
ரவிவர்மன் தூரிகை எழுத்தோ - இல்லை
சங்கில் ஊறிய கழுத்தோ
அதில் ஒற்றை வேர்வைத் துளியாய்
நான் உருண்டிட மாட்டேனோ
பூமி கொண்ட பூவையெல்லாம்
இரு பந்தாய் செய்தது யார் செயலோ
சின்ன ஓவியச் சிற்றிடையோ
அவள் சேலை கட்டிய சிறுபுயலோ
என் பெண்பாவை கொண்ட பொன்கால்கள் - அவை
மன்மதன் தோட்டத்து மரகதத் தூண்கள்
செம்மீனா விண்மீனா செம்மீனா விண்மீனா
செம்மீனா விண்மீனா செம்மீனா விண்மீனா
அவளே என் துணையானால்
என் ஆவியை உடையாய் நெய்வேன்
அவள் மேனியில் உடையாய்த் தழுவி
பல மெல்லிய இடம் தொடுவேன்
மார்கழி மாதத்து இரவில்
என் மாங்கனி குளிர்கிற பொழுதில்
என் சுவாசத்தில் தணிகின்ற சூட்டை
என் சுந்தரிக்குப் பரிசளிப்பேன்
மோகம் தீர்க்கும் முதலிரவில்
ஒரு மேகமெத்தை நான் தருவேன்
மாதம் இரண்டில் மசக்கை வந்தால்
ஒரு மாந்தோப்பு பரிசளிப்பேன்
அவள் நடந்தாலோ இடை அதிர்ந்தாலோ
குழல் உதிர்க்கிற பூவுக்கும் பூஜைகள் புரிவேன்
செம்மீனா விண்மீனா செம்மீனா விண்மீனா
செம்மீனா விண்மீனா செம்மீனா விண்மீனா
கண்ணோடு வாழும் கலைமானா - இல்லை
கண் தோன்றி மறையும் பொய்மானா
கண்ணிரண்டும் இமைக்கும் சிலை தானா
என் கனவுக்குள் அடிக்கும் அலை தானா
வெண்ணிலாவின் தீவா அவள் வெள்ளைப்பூவா
கம்பன் காளிதாசன் சொன்ன காதல் தேனா
செம்மீனா விண்மீனா செம்மீனா விண்மீனா
செம்மீனா விண்மீனா செம்மீனா விண்மீனா

Semmeena Vinmeena (From "Ananda Poonkaatrae')

Mon amour, es-tu comme une étoile scintillante ? Mon amour, es-tu comme une étoile scintillante ?
Mon amour, es-tu comme une étoile scintillante ? Mon amour, es-tu comme une étoile scintillante ?
Est-ce que tu es comme une gazelle qui vit avec ses yeux ?- Non
Es-tu comme un menteur qui apparaît et disparaît devant les yeux ?
Est-ce que tes deux yeux ne sont qu'une statue qui cligne des yeux ?
Est-ce que tu es la vague qui se brise dans mon rêve ?
Es-tu comme le feu de la lune blanche, es-tu comme une fleur blanche ?
Est-ce que le miel de l'amour que Kamban et Kalidasa ont décrit est en toi ?
Mon amour, es-tu comme une étoile scintillante ? Mon amour, es-tu comme une étoile scintillante ?
Mon amour, es-tu comme une étoile scintillante ? Mon amour, es-tu comme une étoile scintillante ?
Est-ce que ton souffle est comme un voile qui couvre l'obscurité ?
Est-ce que tes deux yeux sont comme l'ombre de la lune ?
Dans la petite ligne de tes lèvres d'or
Est-ce que tu enterreras ma vie ?
Est-ce que tu es le pinceau de Ravi Varma, l'écriture - Non
Est-ce que ton cou est comme une coquille dans laquelle le nectar coule ?
Dans cette coquille, est-ce que tu es une seule goutte de sueur
Est-ce que je ne roulerai pas ?
Toutes les fleurs que la terre a prises
Qui a fait de deux boules, quelle est l'œuvre ?
Est-ce que ta petite taille est comme un petit tableau ?
Est-ce que ta petite tempête est comme le sari que tu portes ?
Mes jambes dorées, mon âme féminine - celles
Sont comme les colonnes émeraudes du jardin de Manmatha
Mon amour, es-tu comme une étoile scintillante ? Mon amour, es-tu comme une étoile scintillante ?
Mon amour, es-tu comme une étoile scintillante ? Mon amour, es-tu comme une étoile scintillante ?
Si tu es mon soutien
Je sacrifierai mon esprit pour toi
Je me blottirai contre ton corps comme un vêtement
Je toucherai de nombreux endroits délicats
Dans la nuit du mois de Margazhi
Quand ma mangue se refroidit
Je donnerai à ma beauté la chaleur qui est dans mon souffle
Je donnerai à ma beauté la chaleur qui est dans mon souffle
Dans la première nuit qui apaise la passion
Je te donnerai un matelas de nuage
Si tu ressens une légère ivresse au deuxième mois
Je te donnerai un verger de manguiers
Si tu marches, si ta taille tremble
Je ferai des offrandes aux fleurs qui tombent de tes cheveux
Mon amour, es-tu comme une étoile scintillante ? Mon amour, es-tu comme une étoile scintillante ?
Mon amour, es-tu comme une étoile scintillante ? Mon amour, es-tu comme une étoile scintillante ?
Est-ce que tu es comme une gazelle qui vit avec ses yeux ?- Non
Es-tu comme un menteur qui apparaît et disparaît devant les yeux ?
Est-ce que tes deux yeux ne sont qu'une statue qui cligne des yeux ?
Est-ce que tu es la vague qui se brise dans mon rêve ?
Es-tu comme le feu de la lune blanche, es-tu comme une fleur blanche ?
Est-ce que le miel de l'amour que Kamban et Kalidasa ont décrit est en toi ?
Mon amour, es-tu comme une étoile scintillante ? Mon amour, es-tu comme une étoile scintillante ?
Mon amour, es-tu comme une étoile scintillante ? Mon amour, es-tu comme une étoile scintillante ?