Текст и перевод песни Hariharan - Semmeena Vinmeena (From "Ananda Poonkaatrae')

Semmeena Vinmeena (From "Ananda Poonkaatrae')

செம்மீனா விண்மீனா செம்மீனா விண்மீனா
செம்மீனா விண்மீனா செம்மீனா விண்மீனா
கண்ணோடு வாழும் கலைமானா - இல்லை
கண் தோன்றி மறையும் பொய்மானா
கண்ணிரண்டும் இமைக்கும் சிலை தானா
என் கனவுக்குள் அடிக்கும் அலை தானா
வெண்ணிலாவின் தீவா அவள் வெள்ளைப்பூவா
கம்பன் காளிதாசன் சொன்ன காதல் தேனா
செம்மீனா விண்மீனா செம்மீனா விண்மீனா
செம்மீனா விண்மீனா செம்மீனா விண்மீனா
இருளைப் பின்னிய குழலோ
இருவிழிகள் நிலவின் நிழலோ
பொன் உதடுகளின் சிறுவரியில்
என் உயிரைப் புதைப்பாளோ
ரவிவர்மன் தூரிகை எழுத்தோ - இல்லை
சங்கில் ஊறிய கழுத்தோ
அதில் ஒற்றை வேர்வைத் துளியாய்
நான் உருண்டிட மாட்டேனோ
பூமி கொண்ட பூவையெல்லாம்
இரு பந்தாய் செய்தது யார் செயலோ
சின்ன ஓவியச் சிற்றிடையோ
அவள் சேலை கட்டிய சிறுபுயலோ
என் பெண்பாவை கொண்ட பொன்கால்கள் - அவை
மன்மதன் தோட்டத்து மரகதத் தூண்கள்
செம்மீனா விண்மீனா செம்மீனா விண்மீனா
செம்மீனா விண்மீனா செம்மீனா விண்மீனா
அவளே என் துணையானால்
என் ஆவியை உடையாய் நெய்வேன்
அவள் மேனியில் உடையாய்த் தழுவி
பல மெல்லிய இடம் தொடுவேன்
மார்கழி மாதத்து இரவில்
என் மாங்கனி குளிர்கிற பொழுதில்
என் சுவாசத்தில் தணிகின்ற சூட்டை
என் சுந்தரிக்குப் பரிசளிப்பேன்
மோகம் தீர்க்கும் முதலிரவில்
ஒரு மேகமெத்தை நான் தருவேன்
மாதம் இரண்டில் மசக்கை வந்தால்
ஒரு மாந்தோப்பு பரிசளிப்பேன்
அவள் நடந்தாலோ இடை அதிர்ந்தாலோ
குழல் உதிர்க்கிற பூவுக்கும் பூஜைகள் புரிவேன்
செம்மீனா விண்மீனா செம்மீனா விண்மீனா
செம்மீனா விண்மீனா செம்மீனா விண்மீனா
கண்ணோடு வாழும் கலைமானா - இல்லை
கண் தோன்றி மறையும் பொய்மானா
கண்ணிரண்டும் இமைக்கும் சிலை தானா
என் கனவுக்குள் அடிக்கும் அலை தானா
வெண்ணிலாவின் தீவா அவள் வெள்ளைப்பூவா
கம்பன் காளிதாசன் சொன்ன காதல் தேனா
செம்மீனா விண்மீனா செம்மீனா விண்மீனா
செம்மீனா விண்மீனா செம்மீனா விண்மீனா

Рыбка, звездочка (Из фильма "Ananda Poonkaatrae")

Рыбка, звездочка, рыбка, звездочка
Рыбка, звездочка, рыбка, звездочка
Живая ли ты лань с такими глазами - Или
Призрачная лань, что лишь мерещится?
Статуя ли ты, чьи ресницы дрожат?
Или волна, что бьется в моих снах?
Огонь луны, белый цветок мой,
Мед любви, воспетой Камбаном и Калидасой,
Рыбка, звездочка, рыбка, звездочка
Рыбка, звездочка, рыбка, звездочка
Косы твои, словно сплетенные из тьмы,
Два глаза, как тени луны,
В маленькой складочке твоих золотых губ
Неужели похороню я свою жизнь?
Кистью Рави Вармы ты написана - Или
Выточена из раковины морской?
Одной каплей пота на твоей шее
Неужели я скатиться готов?
Кто же создал из всех цветов земли
Два таких совершенных шара?
Маленькая, как картинка, пастушка,
Или маленький вихрь в твоем сари,
Золотые ножки моей куколки - Они
Словно изумрудные колонны в саду Камадевы.
Рыбка, звездочка, рыбка, звездочка
Рыбка, звездочка, рыбка, звездочка
Если ты станешь моей,
Душу свою тебе подарю,
Обниму твое тело, как одеждой,
И коснусь твоих нежных мест,
В декабрьскую ночь,
Когда мой манго мерзнет,
Жар своего дыхания
Тебе, моя красавица, подарю.
В первую брачную ночь,
Постель из облаков тебе подарю,
Если через два месяца забеременеешь,
Манговую рощу тебе подарю.
Когда ты идешь, и бедра твои дрожат,
Каждому упавшему с твоих волос цветку буду молиться,
Рыбка, звездочка, рыбка, звездочка
Рыбка, звездочка, рыбка, звездочка
Живая ли ты лань с такими глазами - Или
Призрачная лань, что лишь мерещится?
Статуя ли ты, чьи ресницы дрожат?
Или волна, что бьется в моих снах?
Огонь луны, белый цветок мой,
Мед любви, воспетой Камбаном и Калидасой,
Рыбка, звездочка, рыбка, звездочка
Рыбка, звездочка, рыбка, звездочка