Текст и перевод песни Harijs Spanovskis - Vecais Pulkstenis

Vecais Pulkstenis

Kā laika liecinieks, kā soģis cēls Šis vecais pulkstenis vai notiesā vai žēlo, Bij prieka zvans tik tīrs, kad durvis vēri tu sirds atbalsoja katru sitienu.
Kad projām aizgāji, zvans izdzisis Man lika domāt laiks būs mēmās sāpēs miris, Bet iedunējās zvans kā atvadoties žēli Un vecais pulkstenis joprojām iet.
Piedz.
Dzīvi nav lemts mums pagriezt atpakaļ, Vai laiku apturēt vien tik uz mirkli, Kaut vientulīgs mans ceļš caur nakti tumšo rit Ik stundu vecais pulkstens rāmi sit.
Tev, durvis aizverot, bij skatiens tāls Tāds sirdij stīgas rauj un pulksteņzvaniem mēles.
Bet nevarēju es tad laiku apstādināt Un nespēju pat tevi aizkavēt.

Старые Часы

Как свидетель времени, как судья суровый, Эти старые часы то осуждают, то жалеют. Был звон радости так чист, когда ты открывала дверь, сердце вторило каждому удару.
Когда ты ушла, звон исчез, Заставил меня думать, что время застынет в немой боли. Но прозвучал звон, словно прощаясь с грустью, И старые часы всё ещё идут.
Припев:
Жизнь не дано нам повернуть назад, Или время остановить хоть на мгновение. Хоть путь мой одинок сквозь тёмную ночь, Каждый час старые часы спокойно бьют.
Когда ты закрывала дверь, твой взгляд был далёким, Он рвал струны души и языки колоколов.
Но я не мог тогда остановить время, И не смог даже тебя удержать.