Текст и перевод песни Harish Ragavendra - Devathaiya Kandein (From "Kadhal Kondaen")

Devathaiya Kandein (From "Kadhal Kondaen")

தேவதையை கண்டேன் காதலில் விழுந்தேன் என் உயிருடன் கலந்து விட்டாள்
நெஞ்சுக்குள் நுழைந்தாள் மூச்சினில்
நிறைந்தாள் என் முகவரி மாற்றி வைத்தாள்
ஒரு வண்ணத்து பூச்சி எந்தன் வழிதேடி வந்தது
அதன் வண்ணங்கள் மட்டும் இன்று விரலோடு உள்ளது
தீக்குள்ளே விரல் வைத்தேன்
தனி தீவில் கடை வைத்தேன்
மணல் வீடு கட்டி வைத்தேன்
தேவதையை கண்டேன் காதலில் விழுந்தேன் என் உயிருடன் கலந்து விட்டாள்
நெஞ்சுக்குள் நுழைந்தாள் மூச்சினில்
நிறைந்தாள் என் முகவரி மாற்றி வைத்தாள்
தேவதை தேவதை தேவதை தேவதை அவள் ஒரு தேவதை
தேவதை தேவதை தேவதை தேவதை தேவதை தேவதை
தேவதை தேவதை தேவதை தேவதை அவள் ஒரு தேவதை
தேவதை தேவதை தேவதை தேவதை தேவதை தேவதை
விழி ஓரமாய் ஒரு நீர் துளி வழியுதே என் காதலி
அதன் ஆழங்கள் நீ உணர்ந்தால் போதும் போதும் போதும்
அழியாமலே ஒரு ஞாபகம் அலை பாயுதே என்ன காரணம்
அருகாமையில் உன் வாசம் வீசினால் சுவாசம் சூடேறிடும்
கல்லறை மேலே பூக்கும் பூக்கள் கூந்தலை போய்தான் சேராதோ
எத்தனை காதல் எத்தனை ஆசை தடுமாறுதே தடம் மாறுதே
அடி பூமி கனவு உடைந்து போகுதே
தேவதையை கண்டேன் காதலில் விழுந்தேன் என் உயிருடன் கலந்து விட்டாள்
நெஞ்சுக்குள் நுழைந்தாள் மூச்சினில்
நிறைந்தாள் என் முகவரி மாற்றி வைத்தாள்
தோழியே ஒரு நேரத்தில் தோளிலே நீ சாய்கையில்
பாவியாய் மனம் பாழாய் போகும் போகும் போகும்
சோழியாய் எனை சுழற்றினாய் சூழ்நிலைதிசை மாற்றினாய்
கானலாய் ஒரு காதல் கொண்டேன் கண்ணை குருடாக்கினாய்
காற்றினில் கிழியும் இலைகளுக்கெல்லாம் காற்றிடம் கோபம் கிடையாது
உன்னிடம் கோபம் இங்கு நான் கொண்டால் எங்கு போவது? என்ன ஆவது?
என் வாழ்வும் தாழ்வும் உன்னை சேர்ந்தது ...
தேவதையை கண்டேன் காதலில் விழுந்தேன் என் உயிருடன் கலந்து விட்டாள்
நெஞ்சுக்குள் நுழைந்தாள் மூச்சினில்
நிறைந்தாள் என் முகவரி மாற்றி வைத்தாள்
ஒரு வண்ணத்து பூச்சி எந்தன் வழிதேடி வந்தது
அதன் வண்ணங்கள் மட்டும் இன்று விரலோடு உள்ளது
தீக்குள்ளே விரல் வைத்தேன்
தனி தீவில் கடை வைத்தேன்
மணல் வீடு கட்டி வைத்தேன்
தேவதையை கண்டேன் காதலில் விழுந்தேன் என் உயிருடன் கலந்து விட்டாள்
நெஞ்சுக்குள் நுழைந்தாள் மூச்சினில்
நிறைந்தாள் என் முகவரி மாற்றி வைத்தாள்

Devathaiya Kandein (From "Kadhal Kondaen")

I have seen an angel, and have fallen in love, she has mingled with my life
She has entered my heart, she has entered my breath
She has pervaded my whole being and changed my address
A colorful butterfly came looking for me
Its colors alone remain with me today
I put my finger in the fire
I set up a shop on a deserted island
I built a sand house
I have seen an angel, and have fallen in love, she has mingled with my life
She has entered my heart, she has entered my breath
She has pervaded my whole being and changed my address
Angel, angel, angel, angel, she is an angel
Angel, angel, angel, angel, angel, angel
Angel, angel, angel, angel, she is an angel
Angel, angel, angel, angel, angel, angel
A tear trickles down the corner of my eye, my love
If you only knew its depths, that would be enough, my love
An undying memory surges, what is the reason
When your scent wafts nearby, my breath grows warm
Will the flowers that bloom on my grave ever reach your hair?
How much love and desire, how it stumbles, how it veers
O earth, my dream is breaking
I have seen an angel, and have fallen in love, she has mingled with my life
She has entered my heart, she has entered my breath
She has pervaded my whole being and changed my address
My friend, when you once leaned on my shoulder
My heart turned sinful and wicked
You made me dance like a Choliya, you changed my direction
I fell in love like a stream, you blinded me
The wind bears no grudge against the leaves it scatters
If I bear a grudge against you, where shall I go? What shall become of me?
My life and my defeat belong to you ...
I have seen an angel, and have fallen in love, she has mingled with my life
She has entered my heart, she has entered my breath
She has pervaded my whole being and changed my address
A colorful butterfly came looking for me
Its colors alone remain with me today
I put my finger in the fire
I set up a shop on a deserted island
I built a sand house
I have seen an angel, and have fallen in love, she has mingled with my life
She has entered my heart, she has entered my breath
She has pervaded my whole being and changed my address