Andzanot Aghtchgan - Harout Pamboukjian перевод на немецкий

Andzanot Aghtchgan

Կա մի աղջիկ հեզ ու խաղաղ
Ապրում Երևանում.
Անծանոթ է նա ինձ, ավաղ,
Կապտ աչ է, մի անանուն:

Սակայն լինի ձմեռ, լինի ամառ,
Երբ հանդիպում ենք մեր քաղաքում,
Ինձ է նայում նա ակամա,
Ես աչքերին նրա մաքուր (Նայում ենք լուռ, երկար-երկար)
Կարծես կորած (մի բան փնտրում բայց փնտրածն իմ),
Ավաղ, չկա,
Եվ մեր գործին ենք շտապում,
Կորցրած մեր հույսը կրկին,
Ես աչքերում նրա կապույտ,
Նա իմ շվար ու լուռ դեմքին...

(Նայում ենք լուռ, երկար-երկար)
Կարծես կորած (մի բան փնտրում բայց փնտրածն իմ),
Ավաղ, չկա,
Եվ մեր գործին ենք շտապում,
Կորցրած մեր հույսը կրկին,
Ես աչքերում նրա մաքուր,
Նա իմ շվար ու լուռ դեմքին...

Բայց և թվում է երկուսիս,
գաղտնիք գիտենք անուշ,
Որ վաղ թե ուշ մեկըս կասի,
Բայց... խոսք չենք իմանում...

Սակայն լինի ձմեռ, լինի ամառ,
Երբ հանդիպում ենք մեր քաղաքում,
Ինձ է նայում նա ակամա,
Ես աչքերին նրա մաքուր (Նայում ենք լուռ, երկար-երկար)
Կարծես կորած (մի բան փնտրում բայց փնտրածն իմ),
Ավաղ, չկա,
Եվ մեր գործին ենք շտապում,
Կորցրած մեր հույսը կրկին,
Ես աչքերում նրա կապույտ,
Նա իմ շվար ու լուռ դեմքին...

(Նայում ենք լուռ, երկար-երկար)
Կարծես կորած (մի բան փնտրում բայց փնտրածն իմ),
Ավաղ, չկա,
Եվ մեր գործին ենք շտապում,
Կորցրած մեր հույսը կրկին,
Ես աչքերում նրա մաքուր,
Նա իմ շվար ու լուռ դեմքին...

Unbekanntes Mädchen

Es gibt ein Mädchen, sanft und ruhig,
Lebt in Jerewan.
Sie ist mir unbekannt, leider,
Blauäugig ist sie, eine Namenlose.

Doch sei es Winter, sei es Sommer,
Wenn wir uns in unserer Stadt begegnen,
Schaut sie mich unwillkürlich an,
Ich in ihre reinen Augen (Wir blicken stumm, lang, lang)
Als ob verloren (etwas suchend, aber was ich suche),
Leider, ist nicht da,
Und wir eilen unseren Geschäften nach,
Haben unsere Hoffnung erneut verloren,
Ich in ihren blauen Augen,
Sie auf mein verwirrtes und stummes Gesicht...

(Wir blicken stumm, lang, lang)
Als ob verloren (etwas suchend, aber was ich suche),
Leider, ist nicht da,
Und wir eilen unseren Geschäften nach,
Haben unsere Hoffnung erneut verloren,
Ich in ihre reinen Augen,
Sie auf mein verwirrtes und stummes Gesicht...

Aber es scheint uns beiden,
dass wir ein süßes Geheimnis kennen,
Das früher oder später einer von uns sagen wird,
Aber... wir finden keine Worte...

Doch sei es Winter, sei es Sommer,
Wenn wir uns in unserer Stadt begegnen,
Schaut sie mich unwillkürlich an,
Ich in ihre reinen Augen (Wir blicken stumm, lang, lang)
Als ob verloren (etwas suchend, aber was ich suche),
Leider, ist nicht da,
Und wir eilen unseren Geschäften nach,
Haben unsere Hoffnung erneut verloren,
Ich in ihren blauen Augen,
Sie auf mein verwirrtes und stummes Gesicht...

(Wir blicken stumm, lang, lang)
Als ob verloren (etwas suchend, aber was ich suche),
Leider, ist nicht da,
Und wir eilen unseren Geschäften nach,
Haben unsere Hoffnung erneut verloren,
Ich in ihre reinen Augen,
Sie auf mein verwirrtes und stummes Gesicht...