Текст и перевод песни Harout Pamboukjian - Andzanot Aghtchgan

Andzanot Aghtchgan

Կա մի աղջիկ հեզ ու խաղաղ
Ապրում Երևանում.
Անծանոթ է նա ինձ, ավաղ,
Կապտ աչ է, մի անանուն:

Սակայն լինի ձմեռ, լինի ամառ,
Երբ հանդիպում ենք մեր քաղաքում,
Ինձ է նայում նա ակամա,
Ես աչքերին նրա մաքուր (Նայում ենք լուռ, երկար-երկար)
Կարծես կորած (մի բան փնտրում բայց փնտրածն իմ),
Ավաղ, չկա,
Եվ մեր գործին ենք շտապում,
Կորցրած մեր հույսը կրկին,
Ես աչքերում նրա կապույտ,
Նա իմ շվար ու լուռ դեմքին...

(Նայում ենք լուռ, երկար-երկար)
Կարծես կորած (մի բան փնտրում բայց փնտրածն իմ),
Ավաղ, չկա,
Եվ մեր գործին ենք շտապում,
Կորցրած մեր հույսը կրկին,
Ես աչքերում նրա մաքուր,
Նա իմ շվար ու լուռ դեմքին...

Բայց և թվում է երկուսիս,
գաղտնիք գիտենք անուշ,
Որ վաղ թե ուշ մեկըս կասի,
Բայց... խոսք չենք իմանում...

Սակայն լինի ձմեռ, լինի ամառ,
Երբ հանդիպում ենք մեր քաղաքում,
Ինձ է նայում նա ակամա,
Ես աչքերին նրա մաքուր (Նայում ենք լուռ, երկար-երկար)
Կարծես կորած (մի բան փնտրում բայց փնտրածն իմ),
Ավաղ, չկա,
Եվ մեր գործին ենք շտապում,
Կորցրած մեր հույսը կրկին,
Ես աչքերում նրա կապույտ,
Նա իմ շվար ու լուռ դեմքին...

(Նայում ենք լուռ, երկար-երկար)
Կարծես կորած (մի բան փնտրում բայց փնտրածն իմ),
Ավաղ, չկա,
Եվ մեր գործին ենք շտապում,
Կորցրած մեր հույսը կրկին,
Ես աչքերում նրա մաքուր,
Նա իմ շվար ու լուռ դեմքին...

Andzanot Aghtchgan

There is a girl, meek and peaceful
Living in Yerevan.
She is a stranger to me, alas,
With blue eyes, an anonymous one:

Yet whether it be winter or summer,
When we meet in our city,
She looks at me involuntarily,
I look into her clear eyes (We look silently, long, long)
As if lost (looking for something but what I want),
Alas, it is not there,
And we hurry on about our business,
Having lost our hope again,
I in her clear blue eyes,
She in my swarthy and silent face.

(We look silently, long, long)
As if lost (looking for something but what I want),
Alas, it is not there,
And we hurry on about our business,
Having lost our hope again,
I in her clear blue eyes,
She in my swarthy and silent face.

But it seems to me we both
know a secret, sweet,
That sooner or later one of us will speak,
But... we don't know the words...

Yet whether it be winter or summer,
When we meet in our city,
She looks at me involuntarily,
I look into her clear eyes (We look silently, long, long)
As if lost (looking for something but what I want),
Alas, it is not there,
And we hurry on about our business,
Having lost our hope again,
I in her clear blue eyes,
She in my swarthy and silent face.

(We look silently, long, long)
As if lost (looking for something but what I want),
Alas, it is not there,
And we hurry on about our business,
Having lost our hope again,
I in her clear blue eyes,
She in my swarthy and silent face.