Текст и перевод песни Harout Pamboukjian - Andzanot Aghtchgan

Andzanot Aghtchgan

Կա մի աղջիկ հեզ ու խաղաղ
Ապրում Երևանում.
Անծանոթ է նա ինձ, ավաղ,
Կապտ աչ է, մի անանուն:

Սակայն լինի ձմեռ, լինի ամառ,
Երբ հանդիպում ենք մեր քաղաքում,
Ինձ է նայում նա ակամա,
Ես աչքերին նրա մաքուր (Նայում ենք լուռ, երկար-երկար)
Կարծես կորած (մի բան փնտրում բայց փնտրածն իմ),
Ավաղ, չկա,
Եվ մեր գործին ենք շտապում,
Կորցրած մեր հույսը կրկին,
Ես աչքերում նրա կապույտ,
Նա իմ շվար ու լուռ դեմքին...

(Նայում ենք լուռ, երկար-երկար)
Կարծես կորած (մի բան փնտրում բայց փնտրածն իմ),
Ավաղ, չկա,
Եվ մեր գործին ենք շտապում,
Կորցրած մեր հույսը կրկին,
Ես աչքերում նրա մաքուր,
Նա իմ շվար ու լուռ դեմքին...

Բայց և թվում է երկուսիս,
գաղտնիք գիտենք անուշ,
Որ վաղ թե ուշ մեկըս կասի,
Բայց... խոսք չենք իմանում...

Սակայն լինի ձմեռ, լինի ամառ,
Երբ հանդիպում ենք մեր քաղաքում,
Ինձ է նայում նա ակամա,
Ես աչքերին նրա մաքուր (Նայում ենք լուռ, երկար-երկար)
Կարծես կորած (մի բան փնտրում բայց փնտրածն իմ),
Ավաղ, չկա,
Եվ մեր գործին ենք շտապում,
Կորցրած մեր հույսը կրկին,
Ես աչքերում նրա կապույտ,
Նա իմ շվար ու լուռ դեմքին...

(Նայում ենք լուռ, երկար-երկար)
Կարծես կորած (մի բան փնտրում բայց փնտրածն իմ),
Ավաղ, չկա,
Եվ մեր գործին ենք շտապում,
Կորցրած մեր հույսը կրկին,
Ես աչքերում նրա մաքուր,
Նա իմ շվար ու լուռ դեմքին...

Незнакомая девушка

Есть девушка кроткая и милая,
Живет в Ереване.
Незнакомая она мне, увы,
С голубыми глазами, безымянная.

Но будь то зима, будь то лето,
Когда мы встречаемся в нашем городе,
Она смотрит на меня невольно,
Я в ее чистые глаза (Смотрим молча, долго-долго)
Словно потерянный (что-то ищу, но искомое - ты),
Увы, нет,
И спешим по своим делам,
Потеряв нашу надежду вновь,
Я в ее глазах голубых,
Она в моем смуглом и молчаливом лице...

(Смотрим молча, долго-долго)
Словно потерянный (что-то ищу, но искомое - ты),
Увы, нет,
И спешим по своим делам,
Потеряв нашу надежду вновь,
Я в ее глазах чистых,
Она в моем смуглом и молчаливом лице...

Но кажется нам обоим,
Что знаем тайну сладкую,
Что рано или поздно кто-то из нас скажет,
Но... слов не находим...

Но будь то зима, будь то лето,
Когда мы встречаемся в нашем городе,
Она смотрит на меня невольно,
Я в ее чистые глаза (Смотрим молча, долго-долго)
Словно потерянный (что-то ищу, но искомое - ты),
Увы, нет,
И спешим по своим делам,
Потеряв нашу надежду вновь,
Я в ее глазах голубых,
Она в моем смуглом и молчаливом лице...

(Смотрим молча, долго-долго)
Словно потерянный (что-то ищу, но искомое - ты),
Увы, нет,
И спешим по своим делам,
Потеряв нашу надежду вновь,
Я в ее глазах чистых,
Она в моем смуглом и молчаливом лице...