Zara Zara - Harris Jayaraj & Bombay Jayashreeперевод на французский
Zaraa-zaraa
bahakta
hai,
mahaktaa
hai
aaj
to
mera
tan-badan
Goutte
à
goutte,
je
m'épanouis,
mon
corps
entier
embaume
aujourd'hui
Main
pyaasi
hoon,
muje
bhar
le
apanee
banhon
mein
J'ai
soif,
remplis-moi
dans
tes
bras
Zaraa-zaraa
bahakta
hai,
mahaktaa
hai
aaj
to
mera
tan-badan
Goutte
à
goutte,
je
m'épanouis,
mon
corps
entier
embaume
aujourd'hui
Main
pyaasi
hoon,
muje
bhar
le
apanee
banhon
mein
J'ai
soif,
remplis-moi
dans
tes
bras
Hai
meri
qasam
tujko,
sanam,
door
kaheen
naa
jaa
Je
te
le
jure,
mon
amour,
ne
pars
pas
loin
Ye
doori
kehtee
hai,
"paas
mere
aaja
re"
Cette
distance
me
dit
: "Viens
près
de
moi"
Yoon
hee
baras-baras
kaali
ghata
barase
Que
la
pluie
noire
tombe
sans
cesse
Hum
yaar
bhig
jaaen,
is
chaahat
kee
baarish
mein
Nous
serons
trempés,
mon
amour,
dans
cette
pluie
d'amour
Meri
khulee-khulee
laton
ko
sulajhaaye
Démêle
mes
boucles
rebelles
Too
apanee
ungliyon
se,
main
to
hoon
isi
khwaahish
mein
Avec
tes
doigts,
c'est
tout
ce
que
je
désire
Sardi
kee
raaton
mein
hum
soe
rahen
ik
chadar
mein
Pendant
les
nuits
froides,
dormons
sous
une
seule
couverture
Hum-donon
thanha
ho,
naa
koyi
bhee
rahe
is
ghar
mein
Seuls
tous
les
deux,
sans
personne
d'autre
dans
cette
maison
Zaraa-zaraa
bahakta
hai,
mahaktaa
hai
aaj
to
mera
tan-badan
Goutte
à
goutte,
je
m'épanouis,
mon
corps
entier
embaume
aujourd'hui
Main
pyaasi
hoon,
muje
bhar
le
apanee
banhon
mein
J'ai
soif,
remplis-moi
dans
tes
bras
Aaja
re,
aa
re
Viens,
oh
viens
Tadpaae
muje
teri
sabhee
baathen
Tes
paroles
me
font
languir
Ek
baar,
ai,
deewaane,
jhootha
hee
sahee,
pyaar
to
kar
Une
fois,
oh
fou,
même
si
c'est
un
mensonge,
aime-moi
Main
bhuuli
nahin
haseen
mulaaqaatein
Je
n'ai
pas
oublié
nos
belles
rencontres
Baichaiyn
karke
mujko,
mujse
yoon
naa
fer
nazar
Ne
détourne
pas
ton
regard
de
moi,
après
m'avoir
troublée
ainsi
Ruthega
naa
mujse,
mere
saathiya,
ye
vaadaa
kar
Promets-moi
que
tu
ne
te
fâcheras
pas
contre
moi,
mon
compagnon
Tere
binaa
mushkil
hai
jeenaa
mera,
mere
dilbar
Il
m'est
difficile
de
vivre
sans
toi,
mon
bien-aimé
Zaraa-zaraa
bahakta
hai,
mahaktaa
hai
aaj
to
mera
tan-badan
Goutte
à
goutte,
je
m'épanouis,
mon
corps
entier
embaume
aujourd'hui
Main
pyaasi
hoon,
muje
bhar
le
apanee
banhon
mein
J'ai
soif,
remplis-moi
dans
tes
bras
Hai
meri
qasam
tujko,
sanam,
door
kaheen
naa
jaa
Je
te
le
jure,
mon
amour,
ne
pars
pas
loin
Ye
doori
kehtee
hai,
"paas
mere
aaja
re"
Cette
distance
me
dit
: "Viens
près
de
moi"
Aajaa
re
aajaa
re
Viens,
oh
viens
Aaja
re
Viens
Оцените перевод
1
Woh Lamhe Woh Baatein (From "Zeher")
2 Dard-e-Dil Dard-e-Jigar (From "Karz")
3 Zara Zara
4 Chala Jata Hoon (From "Mere Jeevan Saathi")
5 Tum Aa Gaye Ho Noor Aa Gaya - From "Aandhi"
6 O Mere Dil Ke Chain (From "Mere Jeevan Saathi")
7 O Mere Sona Re Sona (From "Teesri Manzil")
8 Mere Naina Sawan Bhadon - From "Mehbooba"
9 Pyar Diwana Hota Hain (From "Kati Patang")
10 Mere Sapnon Ki Rani (From "Aradhana")
11 Roop Tera Mastana - From "Aradhana"
12 Yeh Sham Mastani (From "Kati Patang")
13 Chand Mera Dil Chandni Ho Tum, Pt. 2
14 Bahon Mein Chale Aao (From "Anamika")
15 Kya Janu Sajan (From "Baharon Ke Sapne")
16 Yeh Kahan Aa Gaye Hum (From "Silsila")
17 Are Jane Kaise Kab Kahan Iqrar - From "Shakti"
18 Lag Ja Gale Se Phir
19 Aye Dil Ey Nadaan (Razia Sultan)
20 Rimjhim Gire Sawan - From "Manzil"
21 Bhor Bhaye Panghat Pe (From "Satyam Shivam Sundaram")
22 Tere Bina Jiya Jaye Na - From "Ghar"
23 Do Lafzon Ki Hai Dil Ki Kahani
24 Panna Ki Tamanna Hai - From "Heera Panna"
25 Dilbar Dil Se Pyare (From "Caravan")
26 Bheegey Hont
27 Nindiya Se Jagi Bahar - From "Hero"
28 Dil to Hai Dil (From "Muqaddar Ka Sikandar")
29 Tu Hi Meri Shab Hai
30 Dilko Tumse Pyar Hua (From "Rehna Hain Tere Dil Main")
31 Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko
32 Khamosh Raat - From "Thakshak"
33 Meri Sanson Mein
34 maula mere maula
35 Agar Tum Mil Jao - From "Zeher"
36 Pyar Hua Chupke Se - From "1942 A Love Story"
37 Jab Hum Jawan Honge - From "Betaab"
38 Kuchh Na Kaho - From "1942 : A Love Story"
39 Kaho Na Kaho (From "Murder")
40 Toh Phir Aao (From "Awarapan")
41 Jiya Dhadak Dhadak Jaye (From "Kalyug")
42 Mann Ki Lagan (From "Paap")
43 Pehla Pehla Pyar (From "Hum Aapke Hain Kaun")
44 Pehla Nasha
45 Payalay Chunmun Chunmun (From "Virasat")
46 Awaara Bhanwara - From "Sapnay"
2 Dard-e-Dil Dard-e-Jigar (From "Karz")
3 Zara Zara
4 Chala Jata Hoon (From "Mere Jeevan Saathi")
5 Tum Aa Gaye Ho Noor Aa Gaya - From "Aandhi"
6 O Mere Dil Ke Chain (From "Mere Jeevan Saathi")
7 O Mere Sona Re Sona (From "Teesri Manzil")
8 Mere Naina Sawan Bhadon - From "Mehbooba"
9 Pyar Diwana Hota Hain (From "Kati Patang")
10 Mere Sapnon Ki Rani (From "Aradhana")
11 Roop Tera Mastana - From "Aradhana"
12 Yeh Sham Mastani (From "Kati Patang")
13 Chand Mera Dil Chandni Ho Tum, Pt. 2
14 Bahon Mein Chale Aao (From "Anamika")
15 Kya Janu Sajan (From "Baharon Ke Sapne")
16 Yeh Kahan Aa Gaye Hum (From "Silsila")
17 Are Jane Kaise Kab Kahan Iqrar - From "Shakti"
18 Lag Ja Gale Se Phir
19 Aye Dil Ey Nadaan (Razia Sultan)
20 Rimjhim Gire Sawan - From "Manzil"
21 Bhor Bhaye Panghat Pe (From "Satyam Shivam Sundaram")
22 Tere Bina Jiya Jaye Na - From "Ghar"
23 Do Lafzon Ki Hai Dil Ki Kahani
24 Panna Ki Tamanna Hai - From "Heera Panna"
25 Dilbar Dil Se Pyare (From "Caravan")
26 Bheegey Hont
27 Nindiya Se Jagi Bahar - From "Hero"
28 Dil to Hai Dil (From "Muqaddar Ka Sikandar")
29 Tu Hi Meri Shab Hai
30 Dilko Tumse Pyar Hua (From "Rehna Hain Tere Dil Main")
31 Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko
32 Khamosh Raat - From "Thakshak"
33 Meri Sanson Mein
34 maula mere maula
35 Agar Tum Mil Jao - From "Zeher"
36 Pyar Hua Chupke Se - From "1942 A Love Story"
37 Jab Hum Jawan Honge - From "Betaab"
38 Kuchh Na Kaho - From "1942 : A Love Story"
39 Kaho Na Kaho (From "Murder")
40 Toh Phir Aao (From "Awarapan")
41 Jiya Dhadak Dhadak Jaye (From "Kalyug")
42 Mann Ki Lagan (From "Paap")
43 Pehla Pehla Pyar (From "Hum Aapke Hain Kaun")
44 Pehla Nasha
45 Payalay Chunmun Chunmun (From "Virasat")
46 Awaara Bhanwara - From "Sapnay"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.