Текст и перевод песни Bombay Jayashri - Zara Zara

Zara Zara

Zaraa-zaraa bahakta hai, mahaktaa hai aaj to mera tan-badan
Main pyaasi hoon, muje bhar le apanee banhon mein
Zaraa-zaraa bahakta hai, mahaktaa hai aaj to mera tan-badan
Main pyaasi hoon, muje bhar le apanee banhon mein

Hai meri qasam tujko, sanam, door kaheen naa jaa
Ye doori kehtee hai, "paas mere aaja re"

Yoon hee baras-baras kaali ghata barase
Hum yaar bhig jaaen, is chaahat kee baarish mein
Meri khulee-khulee laton ko sulajhaaye
Too apanee ungliyon se, main to hoon isi khwaahish mein

Sardi kee raaton mein hum soe rahen ik chadar mein
Hum-donon thanha ho, naa koyi bhee rahe is ghar mein

Zaraa-zaraa bahakta hai, mahaktaa hai aaj to mera tan-badan
Main pyaasi hoon, muje bhar le apanee banhon mein

Aaja re, aa re

Tadpaae muje teri sabhee baathen
Ek baar, ai, deewaane, jhootha hee sahee, pyaar to kar
Main bhuuli nahin haseen mulaaqaatein
Baichaiyn karke mujko, mujse yoon naa fer nazar

Ruthega naa mujse, mere saathiya, ye vaadaa kar
Tere binaa mushkil hai jeenaa mera, mere dilbar

Zaraa-zaraa bahakta hai, mahaktaa hai aaj to mera tan-badan
Main pyaasi hoon, muje bhar le apanee banhon mein
Hai meri qasam tujko, sanam, door kaheen naa jaa
Ye doori kehtee hai, "paas mere aaja re"

Aajaa re aajaa re
Aaja re

Zara Zara

Goutte à goutte, je m'épanouis, mon corps entier embaume aujourd'hui
J'ai soif, remplis-moi dans tes bras
Goutte à goutte, je m'épanouis, mon corps entier embaume aujourd'hui
J'ai soif, remplis-moi dans tes bras

Je te le jure, mon amour, ne pars pas loin
Cette distance me dit : "Viens près de moi"

Que la pluie noire tombe sans cesse
Nous serons trempés, mon amour, dans cette pluie d'amour
Démêle mes boucles rebelles
Avec tes doigts, c'est tout ce que je désire

Pendant les nuits froides, dormons sous une seule couverture
Seuls tous les deux, sans personne d'autre dans cette maison

Goutte à goutte, je m'épanouis, mon corps entier embaume aujourd'hui
J'ai soif, remplis-moi dans tes bras

Viens, oh viens

Tes paroles me font languir
Une fois, oh fou, même si c'est un mensonge, aime-moi
Je n'ai pas oublié nos belles rencontres
Ne détourne pas ton regard de moi, après m'avoir troublée ainsi

Promets-moi que tu ne te fâcheras pas contre moi, mon compagnon
Il m'est difficile de vivre sans toi, mon bien-aimé

Goutte à goutte, je m'épanouis, mon corps entier embaume aujourd'hui
J'ai soif, remplis-moi dans tes bras
Je te le jure, mon amour, ne pars pas loin
Cette distance me dit : "Viens près de moi"

Viens, oh viens
Viens