Текст и перевод песни Harry Chapin - Let Time Go Lightly

Let Time Go Lightly

I let time go lightly when I′m here with you,
I let time go lightly when the day is through.
I keep a watch on time when I've have work to do,
I let time go lightly with you.
Morning, a time for breaking ground and sowing seeds,
And yet we give up our sunshine
So we can buy what we need.
That leaves the evening, to share a fire with a friend or two,
To lose sight of the hours
To go lightly with you
I let time go lightly when I′m here with you,
I let time go lightly when the day is through.
I keep a watch on time when I've got work to do,
I let time go lightly with you.
Old friends, they mean much more to me than the new friends,
Cause they can see where you are,
And they know where you've been.
Music, has been my oldest friend, my fiercest foe,
Cause it can take me so high,
(High...) Yes it can make me so low.
When I was a child my mother would help me along
She′d rock me to sleep and sing me a song.
So I learned to love the music of all the tunes in my mind
The changing of chords, the rhythm of time.
I let time go lightly when I′m here with you,
I let time go lightly when the day is through.
I keep a watch on time when I've got work to do,
I let time go lightly with you.
Yes I let time go lightly with you, and a fire, and a friend or two
With you and a fire and a friend or two
A friend or two and you

Laisse le temps passer doucement

Je laisse le temps passer doucement quand je suis ici avec toi,
Je laisse le temps passer doucement quand la journée est finie.
Je surveille le temps quand j'ai du travail à faire,
Je laisse le temps passer doucement avec toi.
Le matin, c'est le moment de labourer la terre et de semer des graines,
Et pourtant, nous abandonnons notre soleil
Pour pouvoir acheter ce dont nous avons besoin.
Ce qui laisse le soir, pour partager un feu avec un ami ou deux,
Pour perdre de vue les heures
Pour aller doucement avec toi
Je laisse le temps passer doucement quand je suis ici avec toi,
Je laisse le temps passer doucement quand la journée est finie.
Je surveille le temps quand j'ai du travail à faire,
Je laisse le temps passer doucement avec toi.
Les vieux amis, ils comptent bien plus pour moi que les nouveaux,
Parce qu'ils peuvent voir où tu es,
Et ils savent où tu as été.
La musique, a été mon plus vieil ami, mon ennemi le plus féroce,
Parce qu'elle peut me faire monter si haut,
(Haut...) Oui, elle peut me faire tomber si bas.
Quand j'étais enfant, ma mère m'aidait
Elle me berçait et me chantait une chanson.
Alors j'ai appris à aimer la musique de toutes les mélodies dans mon esprit
Le changement d'accords, le rythme du temps.
Je laisse le temps passer doucement quand je suis ici avec toi,
Je laisse le temps passer doucement quand la journée est finie.
Je surveille le temps quand j'ai du travail à faire,
Je laisse le temps passer doucement avec toi.
Oui, je laisse le temps passer doucement avec toi, et un feu, et un ami ou deux
Avec toi et un feu et un ami ou deux
Un ami ou deux et toi