Текст и перевод песни Luna Haruna - Beautiful World

Beautiful World

ねえ いま 君もどこかで
この星空を 見てるの？

閉じた 瞳の奥
回りだす メリーゴーランド
めくるめく 世界
だけど 目を覚ますと 消えてゆく
幻は まだ 届かない

一人きりの 夜に
紡がれてゆく 涙が
とまらないのは なぜ？

あの日 描いた
鮮やかな指先でなぞった
君を 消せなくて
もう一度だけ
夢を見てもいいなら
僕は 希望をたずさえて
何度も この歌を
響かせるから ずっと

夜の星の海を泳いだ
僕のもとに 届いた 面影
ふいに 溢れ出した
愛しい 君の香り そっと 弾けた

夢の奥で 眠る
きみの手を いつかぎゅっと
抱き締められたなら

そんな小さな
勇気が ぼくの胸で 踊る
パレード みたいに

人波のなか
もし 迷子になっても
帰り道を 見つけるから
何度も この歌を
響かせていて ずっと

落ちた 涙の数の
星を ひろって
いつか 君の元へゆけるように
願いを 宙(そら)へ

あの日 描いた
鮮やかな指先でなぞった
夢を抱き締めて
明日見上げる
澄み切った 星空を
幸せで 埋めつくしたい
光をくれた 君と奏でる この歌を
ぼくは 歌うよ 今日も

Un monde magnifique

Hé, es-tu aussi en train de regarder
ce ciel étoilé quelque part ?

Au fond de tes yeux fermés,
un carrousel tourne.
Un monde vertigineux,
mais il disparaît au réveil.
L'illusion est encore hors de portée.

Dans la nuit, seule,
les larmes que je tisse,
pourquoi ne s'arrêtent-elles pas ?

Ce jour-là, j'ai dessiné
et tracé ton image avec des doigts vifs.
Je ne peux pas t'effacer,
une fois de plus,
si je pouvais rêver encore,
je prendrai l'espoir en moi,
et je chanterai cette chanson encore et encore,
pour toujours.

J'ai nagé dans la mer des étoiles nocturnes,
l'ombre de toi m'est parvenue.
Soudainement, c'est apparu,
ton parfum bien-aimé, il a éclaté doucement.

Dans les profondeurs de mon rêve, tu dors,
un jour, je serrerai ta main,
si je pouvais te serrer dans mes bras.

Une si petite
bravoure danse dans mon cœur,
comme un défilé.

Au milieu de la foule,
même si je me perds,
je trouverai mon chemin du retour,
je chanterai cette chanson encore et encore,
pour toujours.

Le nombre de larmes que j'ai versées,
je ramasse les étoiles,
pour pouvoir aller jusqu'à toi un jour,
mon souhait vers le ciel.

Ce jour-là, j'ai dessiné
et tracé ton image avec des doigts vifs,
je serre mon rêve dans mes bras,
demain, je lèverai les yeux,
vers le ciel étoilé pur,
je veux le remplir de bonheur,
cette chanson que je joue avec toi qui m'a donné la lumière,
je la chanterai aujourd'hui.