Текст и перевод песни Luna Haruna - Clumsydays

Clumsydays

孤独や不安は 誰もが持ってる
そんなの知ってる 当たり前のこと
だけどこんなにも 胸が苦しいのは
君への想いに 気づいたからかな？

言葉に出したら 壊れそうだから
誰にも言えずに 心に閉じ込めた

押さえきれなくて抱きしめた想い
素直になればなるほど怖いけど
「本当のあたしのすべてを見てよ」
そんなことは 今は言えなくて ため息を飲んだ

無邪気な笑顔も 何気ないしぐさも
気づけば消せない 記憶に変わってる

その手にふれたら 壊れちゃうのかな？
小さな勇気を 強く握りしめた

隠し切れなくてはみだした想い
言葉にすればするほど足りないよ
本当は君だって気づいてるんでしょう？
答えのない 問いかける日々に ピリオドを打つよ

めまぐるしくうつろう 過去と今と未来に
君がいたから 君がいるから
どんな世界だって 輝き続けるんだね
押さえきれなくて脱ぎ捨てた迷い
素直になればなるほど怖いけど
「本当のあたしのすべてを見てよ」
どんな答えも 受け止めて見せるよ
ありのままで今 伝えていいよね
「君が好きだよ」

Clumsydays

La solitude et l'inquiétude, tout le monde en a.
Je le sais, c'est évident.
Mais pourquoi mon cœur me serre-t-il autant ?
Est-ce parce que j'ai réalisé mes sentiments pour toi ?

Si je le disais, je me sentirais brisée.
Je ne peux le dire à personne, je le garde pour moi.

Je me suis serrée dans les bras de ce sentiment que je ne pouvais plus contenir.
Être honnête me fait peur, mais...
« Regarde tout de moi, la vraie moi. »
Je n'arrive pas à dire ça pour l'instant, j'avale ma respiration.

Ton sourire innocent, tes gestes naturels...
Je me rends compte que je ne peux pas effacer ces souvenirs.

Si je te touche, je vais me briser, n'est-ce pas ?
Je serre fort mon petit courage.

Je ne peux plus le cacher, mon cœur déborde.
Plus je te dis ce que je ressens, plus je me sens vide.
Tu le sens aussi, n'est-ce pas ?
Je vais mettre un point final à ces journées pleines de questions sans réponse.

Le passé, le présent, le futur, tout se mélange.
Parce que tu étais là, parce que tu es là,
Quel que soit le monde, il brillera.
J'ai fini par abandonner mes hésitations.
Être honnête me fait peur, mais...
« Regarde tout de moi, la vraie moi. »
Je suis prête à accepter n'importe quelle réponse.
Je peux te dire tout ça, tel que je suis.
« Je t'aime. »