Текст и перевод песни Luna Haruna - DESSERT

DESSERT

Ai yai yai yai
Ai yai yai yai ya!
Ai yai yai yai ya!

やりきれないわ 愚痴を並べて
理想とのギャップ ごまかしている
そうねアナタは 孤独で気高い
だけど駄目なの 見せてあげる

泣き言は死ぬ前でいい そう研ぎすまして
涙ぬぐっておいで 生まれ変わっておいで

そうね Ai yai yai yai
消えていいよここから Fade away
ヌルい! 覚悟がない
気力も無い 惰性はいらない
遊びじゃいれない
脳髄まで溶けてしまう シビれるデザート
忘れられないなら
本気じゃなきゃ 手に入らないわ
迷い続けて 選んで感覚で

楽しめないわ いつも通りで
マンネリな日々 うんざりしてる

退屈しのぎ 手のひら一つで
素敵な魔法かけてあげるわ

蜘蛛の巣 気付かず
はまってしまったアナタ自業自得
「ねぇそうでしょ?」

馬鹿ね Ai yai yai yai
やめられない孤高のデザート
媚びて 作り笑顔 振りまいてる
大人にあげない 嘘ならいらない
感傷さえ消えてしまう 白昼夢の中
冷めた視線じゃもう 心の奥
燃え上がらないわ
求め続けて
アドレナリン 浸して

傷口は舐めとってあげる
ねぇだからすぐに
涙ぬぐっておいで 生まれ変わっておいで

そうね Ai yai yai yai
消えていいよ ここから Fade away
ヌルい! 覚悟がない 気力も無い
惰性はいらない 遊びじゃいれない
脳髄まで 溶けてしまう シビれるデザート
忘れられないなら 本気じゃなきゃ手に入らないわ
迷い続けて 選んで感覚で

Ai yai yai yai ya!

DESSERT

Oh, my, my, my, my
Oh, my, my, my, my!
Oh, my, my, my, my!

I can't take it anymore, listing my complaints
Hiding the gap between my ideals and reality
Yes, you are lonely and noble
But that's not okay, let me show you

Your whining can wait until you're about to die, so sharpen up
Wipe away your tears and come back reborn

Yes, oh, my, my, my, my
You can disappear from here, fade away
Pathetic! You have no resolve
You have no motivation, I don't need your inertia
This is not a game
A thrilling dessert that will melt your brains
If you can't forget it
You can't have it unless you're serious
Keep wandering, choosing by instinct

I can't enjoy it, always the same
A monotonous life, I'm tired of it

To relieve your boredom, with just a touch of my hand
I'll cast a wonderful spell on you

You didn't notice the spider's web
You fell into it, it's your own fault
Isn't that right?

You fool, oh, my, my, my, my
You can't give up this solitary dessert
Flattering, faking smiles, scattering them around
Don't give them to adults, I don't need lies
Even my sentimentality disappears in this daydream
With your cold gaze, I can't
Get excited anymore
Keep searching
Steeped in adrenaline

I'll lick your wounds
Hey, so hurry
Wipe away your tears and come back reborn

Yes, oh, my, my, my, my
You can disappear from here, fade away
Pathetic! You have no resolve or motivation
I don't need your inertia, this is not a game
A thrilling dessert that will melt your brains
If you can't forget it, you can't have it unless you're serious
Keep wandering, choosing by instinct

Oh, my, my, my, my!