Текст и перевод песни Luna Haruna - DESSERT

DESSERT

Ai yai yai yai
Ai yai yai yai ya!
Ai yai yai yai ya!

やりきれないわ 愚痴を並べて
理想とのギャップ ごまかしている
そうねアナタは 孤独で気高い
だけど駄目なの 見せてあげる

泣き言は死ぬ前でいい そう研ぎすまして
涙ぬぐっておいで 生まれ変わっておいで

そうね Ai yai yai yai
消えていいよここから Fade away
ヌルい! 覚悟がない
気力も無い 惰性はいらない
遊びじゃいれない
脳髄まで溶けてしまう シビれるデザート
忘れられないなら
本気じゃなきゃ 手に入らないわ
迷い続けて 選んで感覚で

楽しめないわ いつも通りで
マンネリな日々 うんざりしてる

退屈しのぎ 手のひら一つで
素敵な魔法かけてあげるわ

蜘蛛の巣 気付かず
はまってしまったアナタ自業自得
「ねぇそうでしょ?」

馬鹿ね Ai yai yai yai
やめられない孤高のデザート
媚びて 作り笑顔 振りまいてる
大人にあげない 嘘ならいらない
感傷さえ消えてしまう 白昼夢の中
冷めた視線じゃもう 心の奥
燃え上がらないわ
求め続けて
アドレナリン 浸して

傷口は舐めとってあげる
ねぇだからすぐに
涙ぬぐっておいで 生まれ変わっておいで

そうね Ai yai yai yai
消えていいよ ここから Fade away
ヌルい! 覚悟がない 気力も無い
惰性はいらない 遊びじゃいれない
脳髄まで 溶けてしまう シビれるデザート
忘れられないなら 本気じゃなきゃ手に入らないわ
迷い続けて 選んで感覚で

Ai yai yai yai ya!

DESSERT

Ai yai yai yai
Ai yai yai yai ya!
Ai yai yai yai ya!

Je n'en peux plus, je me plains constamment
Je masque l'écart entre l'idéal et la réalité
Oui, tu es solitaire et noble
Mais c'est fini, je te le montre

Les pleurs, c'est pour après la mort, aiguise ton esprit
Sèche tes larmes et renais

Oui, Ai yai yai yai
Tu peux disparaître d'ici, disparaître
Mou ! Tu n'as pas le courage
Tu n'as pas la force, l'inertie ne sert à rien
Ce n'est pas un jeu
Un dessert qui engourdit jusqu'à la moelle
Si tu ne peux pas l'oublier
Il faut être sérieux pour l'obtenir
Continue à hésiter, choisis avec ton instinct

Je ne peux pas apprécier, toujours la même chose
Je suis lasse de cette routine

Pour passer le temps, avec la paume de ta main
Je vais jeter un sort magnifique

Tu t'es pris au piège sans t'en rendre compte
C'est de ta faute
« Tu vois, c'est comme ça ?»

Tu es folle, Ai yai yai yai
Un dessert solitaire auquel tu ne peux pas résister
Tu fais semblant d'être gentille, tu sèmes des sourires faux
Je ne donne pas ça aux adultes, les mensonges ne servent à rien
Même la sensibilité disparaît dans ce rêve éveillé
Avec un regard froid, tu ne pourras plus atteindre
Le fond de mon cœur ne s'enflammera pas
Continue à chercher
Imprégne-toi d'adrénaline

Je vais lécher tes blessures
Alors, s'il te plaît, vite
Sèche tes larmes et renais

Oui, Ai yai yai yai
Tu peux disparaître d'ici, disparaître
Mou ! Tu n'as pas le courage, tu n'as pas la force
L'inertie ne sert à rien, ce n'est pas un jeu
Un dessert qui engourdit jusqu'à la moelle
Si tu ne peux pas l'oublier, il faut être sérieux pour l'obtenir
Continue à hésiter, choisis avec ton instinct

Ai yai yai yai ya!