Текст и перевод песни Luna Haruna - Dynamic Dreamers

Dynamic Dreamers

味気ないトーストの朝
晴れても雨でもひょうが降っても
グルグル 毎日嫌になっちゃうな

だけどワガママは言えないし
オトナってガマンガマンばっかりで
フツフツ 噴火しそうだよね

時計の針が歩けたら (想像してみよう)
前に前に歩いて行くでしょう (前進あるのみ)
同じ春はないのです
同じ日々なんてないのです
今きみと笑い合えたなら
ピカピカの明日 見えてくるよ
Luna Luna Are you ready？！

夢はダイナミックな天使
大胆不敵なまま 遠くの宇宙(そら)
歌声で満たそうよ (憂鬱に負けルナ！)
弾け飛んでったトキメキ
何億光年先まで
まだ あきらめちゃダメ (煌めきを止めルナ！)

ワクワクするため生まれたことを みんなで守り抜けば
きっと未来は変わるよ
絶対 楽しいことをやめルナ！！！

意味もなく全力疾走で
いつもの道走り抜けてみた
だただた 子どもみたいにね

ありきたりな人生とは (想像してみよう)
思い切りが足りないことかもね (全身全霊)
シナリオなどないのです
きっと自分次第なんです
今一緒にいるこの瞬間(とき)を
ピカピカにしよう 眩しいほど
Luna Luna Are you ready？！

夢はダイナマイトみたいな
大どんでん返しを 待ち望んでる
壮大なストーリー (常識に負けルナ！)
うまくいかない時ほど 大きな声で歌おう
まだ 下向いちゃダメ (信じるのやめルナ！)

トーストにハチミツで 'シアワセ'って書いてみた
甘い香りなんだか泣けてきたよ
今ここにいることも
きみと出会えたことも
思うより ずっととくべつな Happy

夢はダイナミックな天使
大胆不敵に羽根 広げて宇宙(そら)
自由に翔けて行こう (憂鬱に負けルナ！)
弾け飛んでったトキメキ
何億光年先まで
ほら 届きそうだよ (煌めきを止めルナ！)

ワクワクするため生まれたことを みんなで守り抜けば
きっと未来は変わるよ
絶対 楽しいことをやめルナ！！

Rêveurs Dynamiques

Un matin avec des toasts fades
Qu'il fasse beau, qu'il pleuve ou qu'il grêle
Tourne, tourne, chaque jour devient pénible

Mais je ne peux pas être capricieuse
Être adulte, c'est juste endurer et endurer
Ça bouillonne, ça va exploser

Si les aiguilles de l'horloge pouvaient marcher (imagine)
Elles avanceraient, avanceraient (il n'y a qu'à aller de l'avant)
Il n'y a pas deux printemps identiques
Il n'y a pas deux jours identiques
Si nous pouvions rire ensemble maintenant
Un demain étincelant apparaîtrait
Luna Luna Es-tu prête？！

Les rêves sont des anges dynamiques
Audacieux et intrépides, ils atteignent l'univers lointain (le ciel)
Remplissons-le de chants (Ne te laisse pas abattre par la mélancolie, Luna !)
L'excitation qui s'est envolée
Jusqu'à des milliards d'années-lumière
Ne désespère pas encore (N'arrête pas de briller, Luna !)

Si nous protégeons tous ce pour quoi nous sommes nés, pour être excités
L'avenir changera certainement
Ne jamais arrêter de faire des choses amusantes, Luna !!!

Sans raison, j'ai couru à toute allure
J'ai traversé mon chemin habituel
Simplement comme un enfant

La vie banale (imagine)
C'est peut-être manquer de passion (de tout ton être)
Il n'y a pas de scénario
Tout dépend de nous
Ce moment (ce temps) où nous sommes ensemble maintenant
Faisons-le briller, éblouissant
Luna Luna Es-tu prête？！

Les rêves sont comme de la dynamite
Ils attendent un bouleversement
Une histoire grandiose (Ne te laisse pas abattre par les conventions, Luna !)
Quand les choses ne vont pas bien, chante plus fort
Ne baisse pas encore les bras (Ne cesse pas de croire, Luna !)

J'ai écrit "bonheur" sur un toast avec du miel
L'odeur sucrée me fait pleurer
Le fait d'être ici maintenant
Le fait de t'avoir rencontré
C'est beaucoup plus spécial que je ne le pensais, un bonheur

Les rêves sont des anges dynamiques
Audacieux et intrépides, ils déploient leurs ailes dans l'univers (le ciel)
Envolons-nous librement (Ne te laisse pas abattre par la mélancolie, Luna !)
L'excitation qui s'est envolée
Jusqu'à des milliards d'années-lumière
Voilà, nous allons y arriver (N'arrête pas de briller, Luna !)

Si nous protégeons tous ce pour quoi nous sommes nés, pour être excités
L'avenir changera certainement
Ne jamais arrêter de faire des choses amusantes, Luna !!!