Текст и перевод песни Luna Haruna - SU・KI・DA・YO

SU・KI・DA・YO

太陽より燃えるような
この恋まっすぐ"あなたへ届け!"って願う
それだけじゃダメさ
言葉にして 態度で示して
怖がらないで

揺れるブランコの上 あなたの笑顔
ドキドキが 止められない
「ねぇ。。私ね。。」

好きだよ! 好きだよ! 好きだよ!
あなたの 幸せも 涙も 抱きしめたい
その笑顔の向こう側 一緒に見たい

臆病でいることに
慣れちゃってた私が しまってた勇気
探し当てたんだ
あなたの声 空に響くとき
時計 動き出す

すべりだい駆けのぼって 夕陽を見てる
横顔がこっち向いたら
もう 止まらない

うたう風 およぐ雲 木が揺れて いつかは
晴れの日も 雨でも 手をつないで
地平線の向こう側 歩いていきたい

おんなじモノを見て
「きれい」と笑える
そんなふたりでいたくて
何度でも この気持ち伝えるから

好きだよ! 好きだよ! 好きだよ!
あなたが
まっすぐに届けよう
ふたりならどんな世界も大丈夫
一緒にいよう

JE T'AIME

Comme un soleil ardent
Mon amour, je veux te dire "je t'aime" avec tout mon être
Mais ce n'est pas suffisant
Je dois te le dire, le montrer par mes actes
N'aie pas peur

Sur la balançoire qui se balance, ton sourire
Mon cœur bat la chamade
“Dis, moi... Je...”

Je t'aime! Je t'aime! Je t'aime!
Je veux partager ton bonheur, tes larmes, te serrer dans mes bras
Je veux voir ce qui se cache derrière ce sourire, ensemble

J'étais devenue timide,
J'avais enfermé mon courage, mais je l'ai retrouvé
Grâce à toi
Quand ta voix résonne dans le ciel
Le temps s'écoule

On grimpe sur le toboggan et on regarde le coucher du soleil
Quand tu te retournes vers moi
Je ne peux plus m'arrêter

Le vent chante, les nuages nagent, les arbres se balancent, un jour
Par temps clair ou pluvieux, main dans la main
Je veux traverser l'horizon avec toi

Regarder les mêmes choses
Et sourire en disant "c'est beau"
Je veux être comme ça avec toi
Je te le dirai encore et encore

Je t'aime! Je t'aime! Je t'aime!
Je veux
Que mon amour te parvienne directement
Avec toi, tout est possible
Soyons ensemble