Текст и перевод песни Luna Haruna - ぼくというきみへ

ぼくというきみへ

ちっぽけなきみ ふるえながら
いつも泣いてた
"こんなぼくなんて"
いつも思っていた

ああ 愛したせかいを
だれかに傷つけられて
こころ閉ざした

"ぼくが夢みる せかいをだれも
わかってくれない もどかしい
どうすればいい?
だったらぼくが
大好きなせかいを
嫌いになってしまえば..."
いいきかせてた ずっと

でも心はずっと素直に
生きていたくて
"ほんとはもっと
好きでいたいんだ"

ああ かくしてたきもちが
溢れる おさえきれずに
きみのなかから

もう一度つよく
だきしめたせかいは
あたたかくて やさしい
あの日のまま
見えない腕が きみを包んで
おかえりって わらった
慰めるように そっと

そんなきみのなかから
溢れだした ひかりは
幸福論を さけびだすよ

あの日のきみが いてくれたから
ぼくはこうして 笑ってる
アイを歌って
だからね きみにありがとうって
届けたいよ 届いて

きみというぼくへ
ぼくというきみへ どうか

Тебе, который есть я

Маленький ты, дрожа,
Всегда плакал.
"Кто я такой?"
Всегда думал.

Ах, любимый мир
Кем-то был ранен,
Сердце закрылось.

"Мир, о котором я мечтаю, никто
Не понимает, как это мучительно.
Что же делать?
Тогда я
Любимый мир
Начну ненавидеть..."
Убеждал себя, всё время.

Но сердце всегда искренне
Хотело жить,
"На самом деле я хочу
Любить его ещё больше".

Ах, скрытые чувства
Переполняют, не сдержать их
Внутри тебя.

Снова крепко
Обнятый мир
Тёплый и нежный,
Как в тот день.
Невидимые руки обнимают тебя,
С улыбкой говорят: "С возвращением",
Утешая, тихо.

Изнутри тебя
Изливается свет,
Провозглашая философию счастья.

Потому что ты того дня был со мной,
Я вот так улыбаюсь.
Пою о любви.
Поэтому, спасибо тебе,
Хочу донести, пусть дойдёт.

Тебе, который есть я,
Мне, который есть ты, прошу.