Текст и перевод песни Luna Haruna - ネバーランド

ネバーランド

非現実に溺れて
痛みや涙を忘れて
いつの間にか自分の
存在さえみなくなるんだろう

何を信じたら良いの?
何を感じたら良いの?
あなたは何処に居ますか?
私はここに居るから さあ手を掴んで

遠い未来へ振り返ることもなく
突き進め 道はたったひとつ
希望探して 高く飛んでゆけたら
過去の忘れ物はちっぽけなガラクタになる

目にみえるものだけを
信じる大人になるんだろう
本当に大切なリアリティは
何処で見つけるの?

時計仕掛けのいたずら
明日はすでに昨日になる
夢の続きもう一度
宝石箱に隠した言葉を放った

君の手をとり無限の空舞ってた
子供の頃 記憶甦る
無邪気なままで長い旅を続けたい
理想郷が浮かぶあの場所へと続く道

二度と戻れないこの瞬間を
脳裏に焼き付けたなら
忘れないようにこぼれないように
瞳閉じて星に願った

おとぎの国のネバーランドみたいに
ドキドキをトキメキに変えられるなら
夢の世界に依存しても良いくらい
暗闇でも強く生きよう

遠い未来へ振り返ることもなく
突き進め道はこの一直線
希望探して 高く飛んでゆけたら
過去はすべて 置き去りのままでも構わない

Neverland

Drowning in fantasy
Forgetting all the pain and tears
Before I know it, I'll be
Losing track of my own existence

What must I believe in?
What must I feel?
Where are you?
I'm here, so let's hold hands

Diving straight into the distant future
There's only one path set before me
If I could fly high in search of hope
The forgotten memories of the past will become mere trinkets

I'll only trust
What I can see
When I become an adult
Where can I find the reality that truly matters?

A clockwork prank
Tomorrow has already become yesterday
Once more, a dream's continuation
A hidden phrase in a jewel box

I flew through the endless sky, holding your hand
A memory from when I was a child resurfaces
I want to continue this long journey with childlike innocence
The path extends into the distance, towards the place where Utopia rests

If I could etch this fleeting moment
Into the depths of my mind
So that I won't forget, so that it won't escape me
I closed my eyes and made a wish upon a star

Like Neverland in a fairy tale
If only I could transform my pounding heart into elation
I'd happily surrender myself to that dream world
And live on, strong even in the darkness

Diving straight into the distant future
There's only this single path forward
If I could fly high in search of hope
I don't mind leaving everything behind me