君色シグナル - Luna Haruna перевод на немецкий

君色シグナル

放課後 二人で過ごした教室
机の上 夢中ではずむ君の声
鈍感な君のその態度が
いつも私を意地悪にさせるの

ひとりぼっちだと思う時もある
涙止められない日もある
本当の私を見つめてほしいの
きっと伝わると信じているよ

君はいつだっていつだって 変わらないから
私が何回も何回も シグナル送ってあげる
夢見たあの丘目指して
くじけそうな時も 頑張れそうだよ
君がいるから

二人歩く いつもの帰り道
名前のない気持ちが 芽生え始めてる
だけど踏み出すための勇気は
すこしだけ まだ遠くにある

何も持っていなかった私に
君がくれた心の鍵は
胸の奥で眠っていたつぼみに
春の日差しを届けてくれる

君をいつだっていつだって 想ってるから
きっとねいつの日かいつの日か
ちゃんとわかってほしい
二人で描いた未来を
もっと近い距離で 見つめられるように
夢見てるから

あの日触れた 君のシグナル
始まりの扉が開くよ

(あのね)
君はいつだっていつだって 変わらないでね
私に何回も何回も シグナル送ってほしい
輝くあの虹のように
涙のあとも軌跡に変えるよ

君はいつだっていつだって 変わらないから
私が何回も何回も シグナル送ってあげる
夢見たあの丘目指して
くじけそうな時も 頑張れそうだよ
君がいるから

Dein farbiges Signal

Nach der Schule, im Klassenzimmer, nur wir beide
Auf dem Tisch, deine Stimme, verspielt und heiter
Deine unbedachte Art macht mich
immer wieder ein bisschen gemein zu dir

Manchmal fühle ich mich so allein
Manche Tage kann ich meine Tränen nicht halten
Ich wünschte, du würdest mein wahres Ich sehen
Ich glaube fest, du wirst es noch verstehen

Denn du bleibst jeden Tag, immerzu unverändert
Darum schicke ich dir immer und immer wieder Signale
Auf dem Weg zu jenem Hügel unserer Träume
Selbst wenn ich fast versage, schaffe ich es noch
Weil du bei mir bist

Wir gehen heim, unser gewohnter Weg zu zweit
Ein namenloses Gefühl beginnt in mir zu sprießen
Doch der Mut, den ersten Schritt zu wagen
scheint noch immer so fern zu sein

Das Schlüsselchen meines Herzens, das du mir gabst
als ich nichts besaß als Leere
Bringt den Sonnenschein des Frühlings
zur Knospe tief in meiner Brust

Denn ich denke jeden Tag, immerzu an dich
Ich wünsche mir, dass du es bald verstehst
an einem Tag, nicht mehr allzu fern
Damit wir die Zukunft, die wir uns erträumen
aus noch größerer Nähe gemeinsam sehen können
träume ich voller Hoffnung

Das Signal von dir, das ich damals spürte
Öffnet nun die Tür zu unserem Anfang

(Weißt du)
Ich bitte dich, bleib jeden Tag, immerzu du selbst
Und schick mir immer wieder Signale zu
Wie ein strahlender Regenbogen dort
So verwandeln sich auch Tränen in Spuren unseres Wegs

Denn du bleibst jeden Tag, immerzu unverändert
Darum schicke ich dir immer und immer wieder Signale
Auf dem Weg zu jenem Hügel unserer Träume
Selbst wenn ich fast versage, schaffe ich es noch
Weil du bei mir bist