Текст и перевод песни Luna Haruna - 回転木馬

回転木馬

こんなに月が綺麗な夜はもうないかもね
最初で最後のいけない冒険をしてみたいわ

気付かれないように 窮屈でしょうがない
ドレスを引き千切って
ガラクタだらけのおもちゃ箱を蹴り倒したら走れ
階段を滑り落ちていく お城の外へ飛び出して
止めないで！幻惑の森まで ウサギ(君)追いかける
迷路の出口はもうすぐそこよ

目が廻りそう 止まらない回転木馬
きゅるきゅる軋んで 心の壁が壊れそうね
夢の中を このまま廻っていたいの
思い通り(オーダーメイド)の世界 君と踊り続ける

夢に溺れて 揺らめく視線
あてのないまま駆けるラビリンス
「帰らなくていいの？」興醒めする言葉を
かける猫(カレ)を無視して
赤と黒だけの カアドじゃ物足りない
恋せよ遊べ

いつだって憧れていたの
予測不能の痺れるJOKER
止めないで！迷い続けたい
不思議な世界
迷路の続きはもうすぐそこよ

一瞬脳裏をよぎった 淡い記憶は何？
壊れた人形(ドオル)は まるで私？
もっと先へ
付いてこないで

目が廻りそう 降りれない回転木馬
きゅるきゅる痛んで 心の声が途切れそう
ねえ、夢の中じゃ 時間はもう進めないね
サカサマになる世界 どろどろに溶けていく
もう帰れなくなっても 君と踊り続ける

Карусель

Такой прекрасной лунной ночи, наверное, больше не будет.
Хочу испытать первое и последнее запретное приключение.

Чтобы никто не заметил, ведь так тесно и неудобно.
Порвав платье,
Разобью этот ящик с игрушками и побегу.
Скатываясь по лестнице, выпрыгну из замка.
Не останавливай меня! Я буду гнаться за кроликом (тобой) до самого волшебного леса.
Выход из лабиринта уже совсем близко.

Голова кружится, эта карусель не останавливается.
Скрипит и скрипит, кажется, стены моего сердца вот-вот рухнут.
Хочу остаться в этом сне и продолжать кружиться.
В этом мире, созданном по моему желанию, я продолжу танцевать с тобой.

Утопая в мечтах, мой взгляд блуждает.
Бегу по лабиринту, не зная куда.
Игнорируя кота (тебя), который говорит:
«Разве тебе не нужно возвращаться?» – эти слова разрушают всё волшебство.
Красного и чёрного, как на игральных картах, мне недостаточно.
Люби и играй.

Я всегда мечтала об этом.
О непредсказуемом, захватывающем дух Джокере.
Не останавливай меня! Я хочу продолжать блуждать
в этом странном мире.
Продолжение лабиринта уже совсем близко.

На мгновение в моей голове мелькнуло слабое воспоминание. Что это?
Эта сломанная кукла (дверь) – это я?
Дальше,
Не следуй за мной.

Голова кружится, я не могу сойти с этой карусели.
Скрипит и болит, кажется, голос моего сердца вот-вот оборвётся.
Знаешь, во сне время больше не движется.
Мир переворачивается с ног на голову и тает.
Даже если я больше не смогу вернуться, я продолжу танцевать с тобой.