Текст и перевод песни Luna Haruna - 恋するポンパドール

恋するポンパドール

夕映え照らすオレンジ ミルクの渦とシロノワール
いつもと違うおでこの微熱に戸惑って
少しは近づけたかな? 夢に溶けた君の声
教科書には載ってない このキモチ教えて

花びら舞うあの坂道で君と出会った
きっとあの時から「ずっと君が好きでした」

チャイムが告げる恋の始まり
放課後の校庭 高く鳴り響く
いつも通りの路面電車に
すれ違う二人のココロの面影
「変わらずに居れたら...」なんて夢みたいかな?
このキモチ気付いて欲しいよ

気だるそうにあくびひとつ 寝ぼけたまま歩く君
斜め後ろからそっと 視線を投げかける
いつもよりちょっと近くへ 手を伸ばせば届く距離
知らない表情で笑った ときめく横顔

思い切って上げた前髪
いつもより拓いた通学路が彩られて輝いた

チャイムが告げる恋の続きは
きっと気付かれない 秘めた片思い
いつも通りの窓際の席
「おはよう」って君の声 色付く教室
あと少し、数センチだけ縮められたら
この想い叶えて神様

車窓臨む公園の中 通り過ぎた君の影
フェンス越しに薄紅の花びら
これからも好きでいてもいいですか?

チャイムが告げる恋の始まり
放課後の校庭 高く鳴り響く
いつも通りの路面電車に
すれ違う二人のココロの面影
「変わらずに居れたら...」なんて夢みたいかな?
このキモチ気付いて欲しいよ

Lovestruck Pompadour

Orange milk swirls and Shiro Noir in the sunset's embrace
I'm taken aback by the unfamiliar warmth on my forehead
Have I come a little closer? Your distant voice in my dreams
This feeling isn't in any textbook, can you tell me what it is?

We met on that flower-strewn slope
I'm certain that from that moment on, "I have always loved you"

The chime announces the start of love
In the schoolyard after class, it echoes loudly
On the familiar tram
The shadows of our hearts pass each other by
Is it just a dream to think that "we could stay the same forever"?
I want you to notice this feeling

You yawn with disinterest, walking with a sleepy gait
I cast a sidelong glance from behind
A little closer than usual, my hand could reach you
You smile with an unfamiliar expression, your profile is enchanting

Your bangs are swept up with daring
My usual path to school is illuminated with new colors

The chime announces the continuation of love
It must be unrequited love, surely you haven't noticed
In my usual seat by the window
Your "good morning" fills the classroom with hues
If only I could close the remaining gap, just a few centimeters
God, please grant me this wish

A shadow of you passes by in the park outside the train window
Crimson petals flutter over the fence
Can I continue to love you?

The chime announces the start of love
In the schoolyard after class, it echoes loudly
On the familiar tram
The shadows of our hearts pass each other by
Is it just a dream to think that "we could stay the same forever"?
I want you to notice this feeling