恋の期限は3年、愛の期限は何年? - Luna Haruna перевод на немецкий

恋の期限は3年、愛の期限は何年?

切り貼りしたイイワケ
違う それはイイワケじゃないんだ
ボクは説明してるだけだよ
どうしてそんなに責め立てんだ？
キミはいつでもそうさ
隠し事してると断定して
ボクの本能の領域さえ完璧に
コントロールしたがる

恋の期限は3年
だけど脳内物質の量で
目の前のキミ計りたくないから
恋と愛とは別モノ
額に残る熱で自分を奮い立たせ
愛の期限は何年？
理性の生き物なんだから
自然の摂理なんか超えられるさ
愛の定義検索せよ 救いを探してる

キミガスキダヨ アイシテル
祈るように言い続けたなら
いつか嘘も誠も境界線超えて行くのかな
ボクは最低な男さ
キミを傷付けてばかりで
「努力します」とか
言ってる時点でダメなの？

感情論ばかりで
同じシナリオ何度も繰り返す
キミは何を望んでるんだ？
どうしてそんなに泣いてるんだ？
ボクのせいと言うなら
潔白を証明してみせるよ

アタマの中のメモリー開いて
全部調べ尽くせばいいのさ

恋の期限は3年
だけど脳内物質にばかり
やたら詳しくなりたくはないから
恋と愛とは別モノ
額に汗を浮かべ頑張ってみるけど
愛の期限は何年？
世間の平均とか言うけど
結局は根拠の無い話ばっか
愛の定義検索せよ 救われた気がしない

ナニモイラナイ キミシカ
祈るように言い続けたなら
いつか欲も野望も忘却の彼方となるだろう
キミは最高のひとだよ
ボクには勿体ないくらいの
キミを逃したらきっと全て終わりさ

恋の期限は3年
快楽は 終わるのさ いつか
愛の期限は何年？
ドーパミン セロトニン そして
恋の期限は3年(恋)
だけど脳内物質の量で
目の前のキミ計りたくないから
愛の期限は無限(愛)信じるしかないだろ

キミガスキダヨ アイシテル
祈るように言い続けたなら
いつか嘘も誠も境界線超えて行くのかな
ボクを愛してくれるかい？
確かなモノなど無いけど
キミに出逢えてよかった それはホントさ

Die Haltbarkeit der Verliebtheit beträgt 3 Jahre, wie lange hält die Liebe?

Zurechtgezimmerte Ausreden
Nein, das sind keine Ausreden
Ich erkläre dir alles Schritt für Schritt
Warum bedrängst du mich so sehr?
Du bist immer gleich
Behauptest gleich, ich würde etwas verbergen
Willst selbst meine instinktiven Bereiche
Lückenlos kontrollieren

Verliebtheit hält drei Jahre
Doch allein nach Hirnchemie-Mengen
Möcht ich dich nicht beurteilen
Verliebtsein und Liebe sind verschieden
Stürz mich mit der Hitze an meiner Stirn
Wie lange hält die Liebe?
Wir sind rationale Wesen
Über Naturgesetze können wir erheben
Durchsuche die Definition von Liebe auf der Suche nach Rettung

Ich liebe dich, nur dich allein
Wenn ich es betend wiederhole
Verschwimmen Lüge und Wahrheit dann irgendwann?
Ich bin so eine elende Frau
Nur verletz ich dich immer wieder
Schon allein mein "Ich werde mich bemühen"
Ist wohl vergebens von Beginn an?

Immer nur Gefühlsduseleien
Derselbe Streit, das gleiche Spiel
Was erwartest du wirklich von mir?
Weshalb weinst du so heftig?
Falls du mir Schuld gibst
Beweise ich meine Unschuld

Öffne alle Speicher in meinem Gehirn
Durchsuch sie gründlich, wenn es sein muss

Verliebtheit hält drei Jahre
Doch komplett zu verstehen
Neurotransmitter habe ich nie begehrt
Verliebtsein und Liebe sind verschieden
Versucht es mit Schweiß auf der Stirn, doch ohne Schwung
Wie lange hält die Liebe?
Durchschnittswerte sind belanglos
Letztlich nur substanzloses Gerede
Durchsuche die Definition von Liebe und fühl dich trotzdem unerlöst

Ich brauch nichts, nur dich
Wenn ich es betend wiederhole
Verschwinden Begierden ins Vergessen der Zeit
Du bist so ein wundervoller Mensch
Bei Weitem zu gut für mich
Lass ich dich ziehen, ist alles vorbei

Verliebtheit hält drei Jahre
Vergnügen endet irgendwann
Wie lange hält die Liebe?
Dopamin, Serotonin und dann
Verliebtheit hält drei Jahre
Doch allein nach Hirnchemie-Mengen
Möcht ich dich nicht beurteilen
Liebe hält ewig, daran muss man glauben

Ich liebe dich, nur dich allein
Wenn ich es betend wiederhole
Verschwimmen Lüge und Wahrheit dann irgendwann?
Wirst du mich jemals lieben?
Sicherheit gibt es nicht - nur
Wie froh ich bin, dass ich dich traf, das ist wahr