Текст и перевод песни Luna Haruna - 恋の期限は3年、愛の期限は何年?

恋の期限は3年、愛の期限は何年?

切り貼りしたイイワケ
違う それはイイワケじゃないんだ
ボクは説明してるだけだよ
どうしてそんなに責め立てんだ？
キミはいつでもそうさ
隠し事してると断定して
ボクの本能の領域さえ完璧に
コントロールしたがる

恋の期限は3年
だけど脳内物質の量で
目の前のキミ計りたくないから
恋と愛とは別モノ
額に残る熱で自分を奮い立たせ
愛の期限は何年？
理性の生き物なんだから
自然の摂理なんか超えられるさ
愛の定義検索せよ 救いを探してる

キミガスキダヨ アイシテル
祈るように言い続けたなら
いつか嘘も誠も境界線超えて行くのかな
ボクは最低な男さ
キミを傷付けてばかりで
「努力します」とか
言ってる時点でダメなの？

感情論ばかりで
同じシナリオ何度も繰り返す
キミは何を望んでるんだ？
どうしてそんなに泣いてるんだ？
ボクのせいと言うなら
潔白を証明してみせるよ

アタマの中のメモリー開いて
全部調べ尽くせばいいのさ

恋の期限は3年
だけど脳内物質にばかり
やたら詳しくなりたくはないから
恋と愛とは別モノ
額に汗を浮かべ頑張ってみるけど
愛の期限は何年？
世間の平均とか言うけど
結局は根拠の無い話ばっか
愛の定義検索せよ 救われた気がしない

ナニモイラナイ キミシカ
祈るように言い続けたなら
いつか欲も野望も忘却の彼方となるだろう
キミは最高のひとだよ
ボクには勿体ないくらいの
キミを逃したらきっと全て終わりさ

恋の期限は3年
快楽は 終わるのさ いつか
愛の期限は何年？
ドーパミン セロトニン そして
恋の期限は3年(恋)
だけど脳内物質の量で
目の前のキミ計りたくないから
愛の期限は無限(愛)信じるしかないだろ

キミガスキダヨ アイシテル
祈るように言い続けたなら
いつか嘘も誠も境界線超えて行くのかな
ボクを愛してくれるかい？
確かなモノなど無いけど
キミに出逢えてよかった それはホントさ

Expiration date of love is three years - What is the expiration date of love?

Patched up excuses
No, that's not an excuse
I'm just explaining
Why do you always grill me like this?
You always do that
Convinced that I'm holding something back
You want to completely
Control my instincts

Love has a three-year expiration date
But I don't want to
Measure you by the amount of brain chemicals
Love and affection are two different things
I'm working myself up with the heat on my forehead
What is the expiration date of love?
I must be a rational creature
Surely I can overcome the laws of nature
Define love for me. I'm searching for salvation

I love you, I want you
If I pray, repeat it
Someday, maybe lies and the truth will cross the line
I'm at my worst, man
I just keep hurting you
I'll be better
If I say that, is it already over?

It's all emotional
We keep repeating the same scenario
What do you expect of me?
Why are you crying so much?
If you say it's my fault
I'll prove my innocence

I'll open up my mind
You can search it all

Love has a three-year expiration date
But I don't want to be
So overly concerned with brain chemcials
Love and affection are two different things
I'll do my best to sweat and struggle
What is the expiration date of love?
They say there's an average
But in the end, it's all just baseless talk
Define love for me. I don't feel saved

All I need is you
If I pray, repeat it
Someday, maybe my desires and ambitions will all be forgotten
You are the best
I'm so lucky to have met you
If I lose you, it's surely over

Love has a three-year expiration date
Pleasure, must end, someday
What is the expiration date of love?
Dopamine, serotonin and then
Love has a three-year expiration date (love)
But I don't want to
Measure you by the amount of brain chemicals
The expiration date of love is infinite (love). That's it

I love you, I want you
If I pray, repeat it
Someday, maybe lies and the truth will cross the line
Can you love me?
There are no guarantees
I'm so happy, I met you. That's the truth