Текст и перевод песни Haruomi Hosono - エンド・テーマ「銀河鉄道の夜」
日々ひび割れの柿の実
夕焼けて夜は来た
Трескающийся
хурма
на
закате
дня,
и
вот
наступила
ночь
空水色
オーロラ
蜂蜜に濡れた月
Небесно-голубая
Aurora,
луна,
купающаяся
в
меду
赤レンガ煙突の上
ガイコツが踊ってる
На
вершине
красной
кирпичной
трубы
танцует
скелет
ハロー今君に素晴らしい世界が見えますか
Привет,
видишь
ли
ты
сейчас
этот
чудесный
мир,
милая?
北風は吹雪くのを止め
カシオピア輝いて
Северный
ветер
перестал
мести,
сияет
Кассиопея
恋人たちは寄り添って静かに歌うのでした
Влюблённые,
прижавшись
друг
к
другу,
тихо
поют
声
高円寺に消え
やがて汽笛は響き
Голос
исчезает
в
Коэндзи,
и
вскоре
раздаётся
гудок
паровоза
噛む
カムチャッカのガム
蒼白く甘い夜
Жую
камчатскую
жвачку,
бледная,
сладкая
ночь
シベリア鉄道乗り換え東北を目指します
Пересаживаюсь
на
Сибирскую
железную
дорогу,
направляясь
на
северо-восток
ハロー今君に素晴らしい世界が見えますか
Привет,
видишь
ли
ты
сейчас
этот
чудесный
мир,
милая?
北風は吹雪くのを止め
カシオピア輝いて
Северный
ветер
перестал
мести,
сияет
Кассиопея
恋人たちは寄り添って静かに歌うのでした
Влюблённые,
прижавшись
друг
к
другу,
тихо
поют
銀河鉄道の夜
Ночь
на
Галактической
железной
дороге
僕はもう空の向こうに飛び立ってしまいたい
Я
хочу
взлететь
за
облака,
дорогая
あなたを
Тебя
銀河鉄道の夜
Ночь
на
Галактической
железной
дороге
僕はもう空の向こうに飛び立ってしまいたい
Я
хочу
взлететь
за
облака,
дорогая
あなたを想いながら
Думая
о
тебе
星めぐりの口笛を吹いて
Свищу
мелодию
звёздного
путешествия
裸のまま
ひとりぼっち
涙も枯れた
Нагой,
одинокий,
слёзы
высохли
ハロー今君に素晴らしい世界が見えますか
Привет,
видишь
ли
ты
сейчас
этот
чудесный
мир,
милая?
ハロー今君に素晴らしい世界が見えますか
Привет,
видишь
ли
ты
сейчас
этот
чудесный
мир,
милая?
銀河鉄道の夜
Ночь
на
Галактической
железной
дороге
僕はもう空の向こうに飛び立ってしまいたい
Я
хочу
взлететь
за
облака,
дорогая
あなたを
Тебя
銀河鉄道の夜
Ночь
на
Галактической
железной
дороге
僕はもう空の向こうに飛び立ってしまいたい
Я
хочу
взлететь
за
облака,
дорогая
あなたを想いながら
Думая
о
тебе
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.