Avaze Raftan - Hassan Shamaizadeh перевод на немецкий

Avaze Raftan

من از خورشید عشق تو جوونم
من از تو و تو رو خودم می دونم
بذار بتابه خورشیدت به جونم
بمون ای خود من تا من بمونم
ببین آوای تلخ گریه هامو
تویی تنها که می شنوی صدامو

تویی تنها که با من همزبونی
تویی که مثه زندگی می مونی
دلم تنگه نخون آواز رفتن
مثه مرگه برام از تو گذشتن
دلم تنگه نخون آواز رفتن
مثه مرگه برام از تو گذشتن

بیا دستم بگیر افتادم از پا
نذار جون بسپرم این گونه تنها
تو که نیستی غم چشمات یه دنیاست
دلم سیاه تر از تموم شب هاست
بیا بشکن طلسم این شبا رو
بیا نابود کن این سایه ها رو

دارم از دست میرم چاره ای کن
بگو باشم فقط اشاره ای کن
دلم تنگه نخون آواز رفتن
مثه مرگه برام از تو گذشتن
دلم تنگه نخون آواز رفتن
مثه مرگه برام از تو گذشتن

من از خورشید عشق تو جوونم
من از تو و تو رو خودم می دونم
بذار بتابه خورشیدت به جونم
بمون ای خود من تا من بمونم
ببین آوای تلخ گریه هامو
فقط تویی که می شنوی صدامو

تویی تنها که با من همزبونی
تویی که مثه زندگی می مونی
دلم تنگه نخون آواز رفتن
مثه مرگه برام از تو گذشتن
دلم تنگه نخون آواز رفتن
مثه مرگه برام از تو گذشتن

بیا دستم بگیر افتادم از پا
نذار جون بسپرم این گونه تنها
تو که نیستی غم چشمات یه دنیاست
دلم سیاه تر از تموم شب هاست
بیا بشکن طلسم این شبا رو
بیا نابود کن این سایه ها رو

دارم از دست میرم چاره ای کن
بگو باشم فقط اشاره ای کن
دلم تنگه نخون آواز رفتن
مثه مرگه برام از تو گذشتن
دلم تنگه نخون آواز رفتن
مثه مرگه برام از تو گذشتن

Lied des Abschieds

Ich werde jung durch die Sonne deiner Liebe
Ich weiß über dich und du gehörst mir
Lass deine Sonne in meine Seele scheinen
Bleib, mein eigenes Ich, damit ich bleibe
Sieh die bittere Melodie meiner Tränen
Du allein hörst meine Stimme

Du allein sprichst meine Sprache
Du bist wie das Leben selbst
Mein Herz ist schwer, sing nicht das Abschiedslied
Dich zu verlassen ist wie der Tod für mich
Mein Herz ist schwer, sing nicht das Abschiedslied
Dich zu verlassen ist wie der Tod für mich

Komm, nimm meine Hand, ich bin gestürzt
Lass mich nicht allein so sterben
Deine traurigen Augen sind eine Welt wenn du nicht da bist
Mein Herz ist schwärzer als alle Nächte
Komm, brich den Zauber dieser Nächte
Komm, vernichte diese Schatten

Ich verliere mich, finde einen Ausweg
Sag, dass ich bleibe, gib nur ein Zeichen
Mein Herz ist schwer, sing nicht das Abschiedslied
Dich zu verlassen ist wie der Tod für mich
Mein Herz ist schwer, sing nicht das Abschiedslied
Dich zu verlassen ist wie der Tod für mich

Ich werde jung durch die Sonne deiner Liebe
Ich weiß über dich und du gehörst mir
Lass deine Sonne in meine Seele scheinen
Bleib, mein eigenes Ich, damit ich bleibe
Sieh die bittere Melodie meiner Tränen
Nur du allein hörst meine Stimme

Du allein sprichst meine Sprache
Du bist wie das Leben selbst
Mein Herz ist schwer, sing nicht das Abschiedslied
Dich zu verlassen ist wie der Tod für mich
Mein Herz ist schwer, sing nicht das Abschiedslied
Dich zu verlassen ist wie der Tod für mich

Komm, nimm meine Hand, ich bin gestürzt
Lass mich nicht allein so sterben
Deine traurigen Augen sind eine Welt wenn du nicht da bist
Mein Herz ist schwärzer als alle Nächte
Komm, brich den Zauber dieser Nächte
Komm, vernichte diese Schatten

Ich verliere mich, finde einen Ausweg
Sag, dass ich bleibe, gib nur ein Zeichen
Mein Herz ist schwer, sing nicht das Abschiedslied
Dich zu verlassen ist wie der Tod für mich
Mein Herz ist schwer, sing nicht das Abschiedslied
Dich zu verlassen ist wie der Tod für mich