Avaze Raftan - Hassan Shamaizadeh перевод на русский

Avaze Raftan

من از خورشید عشق تو جوونم
من از تو و تو رو خودم می دونم
بذار بتابه خورشیدت به جونم
بمون ای خود من تا من بمونم
ببین آوای تلخ گریه هامو
تویی تنها که می شنوی صدامو

تویی تنها که با من همزبونی
تویی که مثه زندگی می مونی
دلم تنگه نخون آواز رفتن
مثه مرگه برام از تو گذشتن
دلم تنگه نخون آواز رفتن
مثه مرگه برام از تو گذشتن

بیا دستم بگیر افتادم از پا
نذار جون بسپرم این گونه تنها
تو که نیستی غم چشمات یه دنیاست
دلم سیاه تر از تموم شب هاست
بیا بشکن طلسم این شبا رو
بیا نابود کن این سایه ها رو

دارم از دست میرم چاره ای کن
بگو باشم فقط اشاره ای کن
دلم تنگه نخون آواز رفتن
مثه مرگه برام از تو گذشتن
دلم تنگه نخون آواز رفتن
مثه مرگه برام از تو گذشتن

من از خورشید عشق تو جوونم
من از تو و تو رو خودم می دونم
بذار بتابه خورشیدت به جونم
بمون ای خود من تا من بمونم
ببین آوای تلخ گریه هامو
فقط تویی که می شنوی صدامو

تویی تنها که با من همزبونی
تویی که مثه زندگی می مونی
دلم تنگه نخون آواز رفتن
مثه مرگه برام از تو گذشتن
دلم تنگه نخون آواز رفتن
مثه مرگه برام از تو گذشتن

بیا دستم بگیر افتادم از پا
نذار جون بسپرم این گونه تنها
تو که نیستی غم چشمات یه دنیاست
دلم سیاه تر از تموم شب هاست
بیا بشکن طلسم این شبا رو
بیا نابود کن این سایه ها رو

دارم از دست میرم چاره ای کن
بگو باشم فقط اشاره ای کن
دلم تنگه نخون آواز رفتن
مثه مرگه برام از تو گذشتن
دلم تنگه نخون آواز رفتن
مثه مرگه برام از تو گذشتن

Звук ухода

Я молодею от солнца твоей любви
Я знаю, что ты – это я сам, и я – это ты
Позволь твоему солнцу светить в моей душе
Останься, часть меня, чтоб и я мог остаться
Услышь горький звук моих слёз
Лишь ты одна расслышишь голос мой

Лишь ты одна говоришь со мной на одном языке
Ты как сама жизнь, что остаётся со мной
Моё сердце тоскует – не пой песню ухода
Будто смерть для меня – расставаться с тобой
Моё сердце тоскует – не пой песню ухода
Будто смерть для меня – расставаться с тобой

Возьми мою руку, я упал без сил
Не дай мне умереть таким одиноким
Без тебя печаль твоих глаз – целый мир
Моё сердце темнее всех ночей на свете
Приди, разрушь чары этих ночей
Приди, уничтожь все эти тени

Я теряю себя – найди решение
Скажи "будь" – мне хватит намёка
Моё сердце тоскует – не пой песню ухода
Будто смерть для меня – расставаться с тобой
Моё сердце тоскует – не пой песню ухода
Будто смерть для меня – расставаться с тобой

Я молодею от солнца твоей любви
Я знаю, что ты – это я сам, и я – это ты
Позволь твоему солнцу светить в моей душе
Останься, часть меня, чтоб и я мог остаться
Услышь горький звук моих слёз
Лишь ты одна расслышишь голос мой

Лишь ты одна говоришь со мной на одном языке
Ты как сама жизнь, что остаётся со мной
Моё сердце тоскует – не пой песню ухода
Будто смерть для меня – расставаться с тобой
Моё сердце тоскует – не пой песню ухода
Будто смерть для меня – расставаться с тобой

Возьми мою руку, я упал без сил
Не дай мне умереть таким одиноким
Без тебя печаль твоих глаз – целый мир
Моё сердце темнее всех ночей на Земле
Приди, разрушь чары этих ночей
Приди, уничтожь все эти тени

Я теряю себя – найди решение
Скажи "будь" – мне хватит намёка
Моё сердце тоскует – не пой песню ухода
Будто смерть для меня – расставаться с тобой
Моё сердце тоскует – не пой песню ухода
Будто смерть для меня – расставаться с тобой