Hamvelayate Eshgh - Hassan Shamaizadeh перевод на немецкий

Hamvelayate Eshgh

تو رفتی و منو دیوونه کردی
به دنبال خودت روونه کردی
تو که نبودی هم ولایت عشق
تو شهر پرهیاهو خونه کردی
تو شهر پرهیاهو خونه کردی

من از بوی خوشه گندم گذشتم
که با تو توی شهر تو بمونم
میدونم نمیتونم مثل اون جا
تو شالیزار واسه دلم بخونم
تو شالیزار واسه دلم بخونم

تو شهر تو به غیر از بوق و کرنا
نمیرسه به گوشه من صدایی
من بی خانمون از کی بپرسم
که تو پریده از شاخه کجایی
که تو پریده از شاخه کجایی

تو گم شدی تو شهره شیشه و نور
قفس بودی واسه این شیر مغرور
تو شهر من تو قلبم جا گرفتی
ولی این جا تو دور از من منم دور

تو شهر تو به غیر از بوق و کرنا
نمیرسه به گوشه من صدایی
من بی خانمون از کی بپرسم
که تو پریده از شاخه کجایی
که تو پریده از شاخه کجایی

تو رفتی و منو دیوونه کردی
به دنبال خودت روونه کردی
تو که نبودی هم ولایت عشق
تو شهر پرهیاهو خونه کردی
تو شهر پرهیاهو خونه کردی

برام نفس کشیدن سخته اینجا
مث ماهی که تو دستای خاکه
تنم زیر سُم ماشین اما
دلم واسه هوای تو هلاکه
دلم واسه هوای تو هلاکه

تو شهر تو به غیر از بوق و کرنا
نمیرسه به گوشه من صدایی
من بی خانمون از کی بپرسم
که تو پریده از شاخه کجایی
که تو پریده از شاخه کجایی

تو شهر تو به غیر از بوق و کرنا
نمیرسه به گوشه من صدایی
تو شهر تو به غیر از بوق و کرنا
نمیرسه به گوشه من صدایی
نمیرسه به گوشه من صدایی
نمیرسه به گوشه من صدایی

Heimat der Liebe

Du gingst fort und machtest mich verrückt
Du ließest mich dir nachlaufen
Doch du warst fern, selbst in der Heimat der Liebe
In der lärmvollen Stadt machtest du dir ein Heim
In der lärmvollen Stadt machtest du dir ein Heim

Ich verzichtete auf den Duft der Weizenähren
Um bei dir in deiner Stadt zu bleiben
Ich weiß, ich kann nicht wie dort
Auf dem Reisfeld für mein Herz singen
Auf dem Reisfeld für mein Herz singen

In deiner Stadt nichts als Hupen und Trompeten
Kein Klang dringt zu mir herüber
Wen soll ich obdachlos fragen
Wo bist du fort vom Zweig geflogen?
Wo bist du fort vom Zweig geflogen?

Du verlorest dich in der Stadt aus Glas und Licht
Ein Käfig wurdest du für diesen stolzen Löwen
In meiner Stadt fandst du Platz in meinem Herzen
Doch hier bist du weit, ich bin fern von dir

In deiner Stadt nichts als Hupen und Trompeten
Kein Klang dringt zu mir herüber
Wen soll ich obdachlos fragen
Wo bist du fort vom Zweig geflogen?
Wo bist du fort vom Zweig geflogen?

Du gingst fort und machtest mich verrückt
Du ließest mich dir nachlaufen
Doch du warst fern, selbst in der Heimat der Liebe
In der lärmvollen Stadt machtest du dir ein Heim
In der lärmvollen Stadt machtest du dir ein Heim

Hier fällt mir das Atmen schwer
Wie einem Fisch in Händen voller Staub
Mein Leib unter Autoreifen doch
Mein Herz schmachtet nach deiner Luft
Mein Herz schmachtet nach deiner Luft

In deiner Stadt nichts als Hupen und Trompeten
Kein Klang dringt zu mir herüber
Wen soll ich obdachlos fragen
Wo bist du fort vom Zweig geflogen?
Wo bist du fort vom Zweig geflogen?

In deiner Stadt nichts als Hupen und Trompeten
Kein Klang dringt zu mir herüber
In deiner Stadt nichts als Hupen und Trompeten
Kein Klang dringt zu mir herüber
Kein Klang dringt zu mir herüber
Kein Klang dringt zu mir herüber