Javid Bad Mellate Iran Va Parchamash - Hassan Shamaizadeh перевод на русский

Javid Bad Mellate Iran Va Parchamash

من پارسی نژاد و فروزنده اخترم
گردی ستوده پرور و مردی دلاورم
زان خسروان گرامم و پاکیزه گوهرم
من پارسی نژاد و فروزنده اخترم

تا آشنا به قبضه تیغ است دست من
چشم فلک به خواب نبیند شکست من
تا آشنا به قبضه تیغ است دست من
چشم فلک به خواب نبیند شکست من

صلح شما کجا سخن جنگ ما کجا
آن مدعا کجا رود این ادعا کجا
آری خوش است صلح ولی با که تا کجا
آری خوش است صلح ولی با که تا کجا

راه نجات کشور ایران کنون ز ننگ
جنگ است جنگ بلی زنده باد جنگ
راه نجات کشور ایران کنون ز ننگ
جنگ است جنگ بلی زنده باد جنگ

گیرم که من کشته شوم سیستان به جاست
در سیستان تهمتن گیتی ستان به جاست
ایران به جاست تا که بلند آسمان به جاست
ایران به جاست تا که بلند آسمان به جاست

یعقوب اگر نماند نمویم به ماتمش
جاوید باد ملت ایران و پرچمش
یعقوب اگر نماند نمویم به ماتمش
جاوید باد ملت ایران و پرچمش

من پارسی نژاد و فروزنده اخترم
گردی ستوده پرور و مردی دلاورم
زان خسروان گرامم و پاکیزه گوهرم
من پارسی نژاد و فروزنده اخترم

تا آشنا به قبضه تیغ است دست من
چشم فلک به خواب نبیند شکست من
تا آشنا به قبضه تیغ است دست من
چشم فلک به خواب نبیند شکست من

گیرم که من کشته شوم سیستان به جاست
در سیستان تهمتن گیتی ستان به جاست
ایران به جاست تا که بلند آسمان به جاست
ایران به جاست تا که بلند آسمان به جاست

یعقوب اگر نماند نمویم به ماتمش
جاوید باد ملت ایران و پرچمش
یعقوب اگر نماند نمویم به ماتمش
جاوید باد ملت ایران و پرچمش
یعقوب اگر نماند نمویم به ماتمش
جاوید باد ملت ایران و پرچمش
یعقوب اگر نماند نمویم به ماتمش
جاوید باد ملت ایران و پرچمش

Да здравствует иранский народ и его флаг

Я перс по рождению, и светел мой жребий,
Я пыль, что взрастила хвалу, я муж смелый.
От тех великих царей я веду своё имя,
Я перс по рождению, и светел мой жребий.

Пока в моей руке знаком меча рукоять,
Небо в своём сне не увидит моего паденья.
Пока в моей руке знаком меча рукоять,
Небо в своём сне не увидит моего паденья.

Где ваш мир, где наш разговор о войне?
Где их претензии, а где эти слова?
Да, мир прекрасен, но с кем и до каких пор?
Да, мир прекрасен, но с кем и до каких пор?

Путь спасения Ирана сейчас — от стыда,
Война, да, война, да здравствует война!
Путь спасения Ирана сейчас — от стыда,
Война, да, война, да здравствует война!

Пусть я паду в Систане — земля стоит того,
В Систане есть богатырь, покоритель миров.
Иран стоит, пока высоко небо стоит,
Иран стоит, пока высоко небо стоит.

Если Якуб не останется, не стану я плакать,
Да здравствует иранский народ и его флаг!
Если Якуб не останется, не стану я плакать,
Да здравствует иранский народ и его флаг!

Я перс по рождению, и светел мой жребий,
Я пыль, что взрастила хвалу, я муж смелый.
От тех великих царей я веду своё имя,
Я перс по рождению, и светел мой жребий.

Пока в моей руке знаком меча рукоять,
Небо в своём сне не увидит моего паденья.
Пока в моей руке знаком меча рукоять,
Небо в своём сне не увидит моего паденья.

Пусть я паду в Систане — земля стоит того,
В Систане есть богатырь, покоритель миров.
Иран стоит, пока высоко небо стоит,
Иран стоит, пока высоко небо стоит.

Если Якуб не останется, не стану я плакать,
Да здравствует иранский народ и его флаг!
Если Якуб не останется, не стану я плакать,
Да здравствует иранский народ и его флаг!
Если Якуб не останется, не стану я плакать,
Да здравствует иранский народ и его флаг!
Если Якуб не останется, не стану я плакать,
Да здравствует иранский народ и его флаг!