Marge Parvaz - Hassan Shamaizadeh перевод на русский

Marge Parvaz

خداوندا خداوندا خدایا
غم غربت گرفته لحظه ها را
گلوی مانده از فریاد و ای داد
نداند کس غم
نداند کس غم مرگ صدا را

دیگه تو کوچه های شب گرفته
دیگه تو کوچه های شب گرفته
نمیپیچه صدای های آواز
نه آوازی نه آهنگی نه شعری
چه سنگینه سکوت مرگ پرواز

چروک خاک از پیشونی ماست
غم پاییز از ویرونی ماست
شب کوچه غریب باد ولگرد
به یاد، به یاد مستی و شب خونی ماست

دل و حال و هوای ما کجا رفت
شب و شب گریه های ما کجا رفت
چه خاموشانه فصل پیری و مرگ
چه خاموشانه فصل پیری و مرگ
جوونی من و تو بی صدا رفت
جوونی من و تو بی صدا رفت

چرا ای دوست ای هم خونه من
چرا ای دوست ای هم خونه من
چنین از خانه خود میگریزی
شکسته دل اسیر بهت و تردید
شکسته دل اسیر بهت و تردید
همیشه با دل خود در ستیزید
همیشه با دل خود در ستیزید

به دلداری امید و عشق و ماندن
به سر اما هوای کوچ و هجرت
اگه پشت سرت غمخانه داری
اگه پشت سرت غمخانه داری
چه داری پیش رو جز درد غربت
چه داری پیش رو جز درد غربت

دلت یادآور دلبستگی هاست
حضور تو حضور خستگی هاست
همی میماند و مانده برایت
همی میماند و مانده برایت
که تنها خاک ایران خانه ماست
که تنها خاک ایران خانه ماست

برای زادن ما اولین جا
برای رویش ما بهترین خاک
پناه آخرین اینجاست اینجاست
برای مردن ما آخرین خاک
برای مردن ما آخرین خاک

دلت یادآور دلبستگی هاست
حضور تو حضور خستگی هاست
دلت یادآور دلبستگی هاست
حضور تو حضور خستگی هاست
همی میماند و مانده برایت
همی میماند و مانده برایت
که تنها خاک ایران خانه ماست
که تنها خاک ایران خانه ماست

که تنها خاک ایران خانه ماست

Смерть Парваз

О Боже, о Боже, о Господи,
Тоска изгнания наполнила мгновения,
Горло сжато от крика "О, горе!",
Никто не знает скорби,
Никто не знает скорби смерти голоса.

Уже в тёмных переулках ночи,
Уже в тёмных переулках ночи,
Не звучит напевное эхо песни,
Ни напева, ни мелодии, ни строки,
Как тяжко молчание смерти полёта.

Морщины пыли на наших лбах,
Грусть осени в нашем разрушении,
Ночной переулок, странник-ветер,
Напоминает, напоминает нам пьяные кровавые ночи.

Куда делись наши чувства и настроения,
Куда делись наши ночи и ночные слёзы,
Как тихо пришла пора старости и смерти,
Как тихо пришла пора старости и смерти,
Наша молодость ушла беззвучно,
Наша молодость ушла беззвучно.

Почему, о друг, о мой сосед,
Почему, о друг, о мой сосед,
Так бежишь ты от родного дома?
С разбитым сердцем, в плену изумления и сомнения,
С разбитым сердцем, в плену изумления и сомнения,
Вечно борешься ты с самим собой,
Вечно борешься ты с самим собой.

В утешение — надежда, любовь и остаться,
Но мыслями ты в пути и разлуке,
Если за тобой дом скорби,
Если за тобой дом скорби,
Что ждёт впереди, если не боль изгнания,
Что ждёт впереди, если не боль изгнания.

Твоё сердце напоминает о привязанностях,
Твоё присутствие — это присутствие усталости,
Остаётся и ждёт тебя,
Остаётся и ждёт тебя,
Только земля Ирана — наш дом,
Только земля Ирана — наш дом.

Для нашего рождения — первое место,
Для нашего роста — лучшая почва,
Последнее прибежище здесь, здесь,
Для нашей смерти — последняя земля,
Для нашей смерти — последняя земля.

Твоё сердце напоминает о привязанностях,
Твоё присутствие — это присутствие усталости,
Твоё сердце напоминает о привязанностях,
Твоё присутствие — это присутствие усталости,
Остаётся и ждёт тебя,
Остаётся и ждёт тебя,
Только земля Ирана — наш дом,
Только земля Ирана — наш дом.

Только земля Ирана — наш дом.