Molke Iran - Hassan Shamaizadeh перевод на немецкий

Molke Iran

ظلم و بیداد فراوان و فزون دید این مُلک
ستم و کینه اسکندر دون دید این مُلک
دشت هامون ز عرب غرق به خون دید این مُلک
ظلم چنگیز ز اندازه فزون دید این مُلک
گنبد و کاخ اش ز آسیب نلرزید ارکان
گنبد و کاخ اش ز آسیب نلرزید ارکان

به کنشت و به کلیسا و به یزدان سوگند
به اوستا و به انجیل و به قرآن سوگند
به چلیپای سر زلف عزیزان سوگند
به شهیدان به خون خفته ایران سوگند
ماند این مُلک که از او مانده به جا نام و نشان
ماند این مُلک که از او مانده به جا نام و نشان

گر مسلمان و مسیحی و اگر زرتشتی
لیک از یک پدر و یک نسب و یک پشتیم
بر کف ایران پندار که پنج انگشتیم
تا که جمعیم به دندان اجانب مشتیم
ور پراکنده و فردیم شکار آنان
ور پراکنده و فردیم شکار آنان

فر و فیروزی ایرانی پیداست هنوز
کیش زرتشت در آتشکده برجاست هنوز
تخت جمشید بلند اختر برپاست هنوز
طاق کسری به لب دجله هویداست هنوز
ماند این مُلک که از او مانده به جا نام و نشان
ماند این مُلک که از او مانده به جا نام و نشان
این نه هند است نه مصر است نه هم ترکستان
این نه هند است نه مصر است نه هم ترکستان
ماند این مُلک که از او مانده به جا نام و نشان

Das Land Iran

Dies Land sah Unterdrückung und Unrecht in großer Zahl
Des niederen Alexanders Tyrannei und Hass sah dies Land
Die Hamun-Ebene, von Arabern blutgetränkt, sah dies Land
Dschingis Khans maßlose Grausamkeit sah dies Land
Seine Kuppeln und Paläste, ihre Grundfesten beben nicht
Seine Kuppeln und Paläste, ihre Grundfesten beben nicht

Bei Synagoge, Kirche und bei Gott schwöre ich
Bei Avesta, Evangelium und Koran schwöre ich
Beim Kreuz der Locken der Geliebten schwöre ich
Bei den Märtyrern, in Irans Blut schlafend, schwöre ich
Besteht dies Land, von dem nur Name und Spur verblieben
Besteht dies Land, von dem nur Name und Spur verblieben

Ob Muslim, Christ oder ein Anhänger Zarathustras
Doch sind wir eines Vaters, Stammes und Geschlechts
An Irans Handfläche als fünf Finger denkt uns, eins
Geeint sind wir der Fremden Zungen Faust und Schreck
Doch einzeln, zerstreut, sind wir ihnen schutzlos ausgeliefert
Doch einzeln, zerstreut, sind wir ihnen schutzlos ausgeliefert

Irans Glanz und Herrlichkeit sind sichtbar noch und nah
Im Feuertempel steht Zarathustras Glaube noch
Und hoch erhebt sich noch Dschamschids Thron, strahlend klar
Am Tigrisufer steht Kisras Bogen noch zu Schau
Besteht dies Land, von dem nur Name und Spur verblieben
Besteht dies Land, von dem nur Name und Spur verblieben
Dies ist nicht Indien, nicht Ägypten, nicht Turkestan
Dies ist nicht Indien, nicht Ägypten, nicht Turkestan
Besteht dies Land, von dem nur Name und Spur verblieben