Molke Iran - Hassan Shamaizadeh перевод на русский

Molke Iran

ظلم و بیداد فراوان و فزون دید این مُلک
ستم و کینه اسکندر دون دید این مُلک
دشت هامون ز عرب غرق به خون دید این مُلک
ظلم چنگیز ز اندازه فزون دید این مُلک
گنبد و کاخ اش ز آسیب نلرزید ارکان
گنبد و کاخ اش ز آسیب نلرزید ارکان

به کنشت و به کلیسا و به یزدان سوگند
به اوستا و به انجیل و به قرآن سوگند
به چلیپای سر زلف عزیزان سوگند
به شهیدان به خون خفته ایران سوگند
ماند این مُلک که از او مانده به جا نام و نشان
ماند این مُلک که از او مانده به جا نام و نشان

گر مسلمان و مسیحی و اگر زرتشتی
لیک از یک پدر و یک نسب و یک پشتیم
بر کف ایران پندار که پنج انگشتیم
تا که جمعیم به دندان اجانب مشتیم
ور پراکنده و فردیم شکار آنان
ور پراکنده و فردیم شکار آنان

فر و فیروزی ایرانی پیداست هنوز
کیش زرتشت در آتشکده برجاست هنوز
تخت جمشید بلند اختر برپاست هنوز
طاق کسری به لب دجله هویداست هنوز
ماند این مُلک که از او مانده به جا نام و نشان
ماند این مُلک که از او مانده به جا نام و نشان
این نه هند است نه مصر است نه هم ترکستان
این نه هند است نه مصر است نه هم ترکستان
ماند این مُلک که از او مانده به جا نام و نشان

Молке Иран

Много зла и несправедливости видел этот край,
Гнев и жестокость низкого Александра видел этот край.
От арабов Хамун в крови видел этот край,
Чингисхана несправедливость сверх меры видел этот край.
Но его купола и дворцы от бед не дрогнули,
Его купола и дворцы от бед не дрогнули.

Клянусь синагогой, церковью и Господом,
Клянусь Авестой, Евангелием и Кораном,
Клянусь крестообразным локоном милой,
Клянусь павшими за Иран мучениками.
Остался этот край, чьё имя и след нетленны,
Остался этот край, чьё имя и след нетленны.

Будь ты мусульманин, христианин или зороастриец,
Но мы от одного отца, одной крови и корня,
На руке Ирана — будто пять пальцев,
Вместе мы — кулак, что разит врагов,
А поодиночке — их лёгкая добыча,
А поодиночке — их лёгкая добыча.

Величие и слава Ирана живы и сейчас,
Вера Заратустры в огне храмов жива и сейчас,
Трон Джамшида под звёздами стоит и сейчас,
Арка Кисры у Тигра видна и сейчас.
Остался этот край, чьё имя и след нетленны,
Остался этот край, чьё имя и след нетленны,
Это не Индия, не Египет и не Туркестан,
Это не Индия, не Египет и не Туркестан,
Остался этот край, чьё имя и след нетленны.