Riazat - Hassan Shamaizadeh перевод на немецкий

Riazat

دلتنگ از این همه سکوت
بیزار از این همه صدا
سر برده زیر لاک عشق
از چون و از چرا رها

دستم خالی دلم پره
در اوج بی نیازی ام
ثروتمندم به یمن عشق
با تو مغرور و راضی ام

برای من نهایتی
نهایت زیارتی
همیشه در ریاضتم
تو اوج این ریاضتی

ای تو پایان راه من
بگذر از اشتباه من
بخشش تنها سزای توست
بیا ببخش تو گناه من

ای تو پایان راه من
بگذر از اشتباه من
بخشش تنها سزای توست
بیا ببخش تو گناه من

برای من نهایتی
نهایت ریاضتی
برای هر دعای من
تویی که استجابتی

من بیزار از تعلقم
در اوج استغاثه ام
وا کن تا لحظه عروج
از دست و پا سلاسه ام

هر لحظه با زبون لال
میخونم با صدای تو
ای از تو زنده بودنم
من میمیرم برای تو

برای من نهایتی
نهایت زیارتی
همیشه در ریاضتم
تو اوج این ریاضتی

این روح ناسپاس من
میلرزد از هراس من
از من مونده برای من
غریبه این دل واسه من

این روح ناسپاس من
میلرزد از هراس من
از من مونده برای من
غریبه این دل واسه من

برای من نهایتی
نهایت ریاضتی
برای هر دعای من
تویی که استجابتی

Askese (Riāzāt)

Betrübt von all der Stille hier,
Des vielen Lärms schon überdrüssig,
Hab meinen Kopf in Liebes Schale
Dem Warum längst entzogen, müssig.

Meine Hand ist leer, mein Herz ist voll,
Im Höhepunkt der Seelenruh,
Bin reich durch Liebes Gnade nur,
Stolz und zufrieden bin ich durch dich.

Für mich mein einzig Endziel,
Die höchste Pilgerfahrt, wahrlich.
Verweilend stets in der Wüste ich,
Du Gipfel dieser Einsamkeit.

Du Endpunkt all meinem Pfad,
Sieh ab von meinen Fehlern stets.
Verzeihung einzig steht dir zu,
Komm, meine Sünden gütig sühn.

Du Endpunkt all meinem Pfad,
Sieh ab von meinen Fehlern stets.
Verzeihung einzig steht dir zu,
Komm, meine Sünden gütig sühn.

Für mich mein einzig Endziel,
Das Äußerste an Abkehr, streng.
Für jedes meiner flehenden Gebet
Bist du, der es erhören lenk.

Angeekelt von meinem Hängen,
Im Tiefsten meiner Hilferuf.
Befrei mich, bis zum Augenblick des Aufstiegs,
Von Ketten, die mich binden, ruff.

Jeden Augenblick mit sprachloser Zunge
Sing ich mit deiner Stimme, sacht.
Das Leben hab ich ja nur durch dich,
Ich sterb für dich in dunkler Nacht.

Für mich mein einzig Endziel,
Die höchste Pilgerfahrt, wahrlich.
Verweilend stets in der Wüste ich,
Du Gipfel dieser Einsamkeit.

Mein undankbares Herz, diese Seel,
Zittert vor Angst ist es, furchtsam.
Für mich von mir nur übrig blieb,
Fremd ist dies Herz mir, tief beklomm.

Mein undankbares Herz, diese Seel,
Zittert vor Angst ist es, furchtsam.
Für mich von mir nur übrig blieb,
Fremd ist dies Herz mir, tief beklomm.

Für mich mein einzig Endziel,
Das Äußerste an Abkehr, streng.
Für jedes meiner flehenden Gebet
Bist du, der es erhören lenk.