Telesm - Hassan Shamaizadeh перевод на немецкий

Telesm

این همه شعر عاشقونه
هق، هق گریه شبونه

این همه قصه از یه اسمه
اسمی که مثل یه طلسمه
یه اسمه، طلسمه

یاد تو، یاد تو، یاد روز های رفته است
اسم تو، اسم تو، اسم هر روز هفته است
شیشه عمر من، افزون این یه اسمه
زندگی، وصله جادوی این طلسمه
دنیای من طلسمه
یه اسمه، طلسمه

اسب های چوبی تکیده
بادبادک های پَرکشیده

این همه قصه از یه اسمه
اسمی که مثل یه طلسمه
یه اسمه، طلسمه

اسم تو، اسم روز، اسم دریا کبوتر
بوی تو، بوی گل، گل های سرخ پر پر
اسم تو، رو تنت، هر سنگ و هر درخته
گفتمش، خواستنش، اسم عشق تو سخته
کی گفته این یه اسمه
یه اسمه، طلسمه

Telesm

All diese liebenden Gedichte
Schluchzen, nächtliches Weinen

All diese Geschichten über einen Namen
Ein Name wie ein Zauber ist es
Ein Name, ein Zauber

Gedenk ich dein, gedenk ich dein, der vergangenen Tage
Dein Name, dein Name ist der Name jedes Wochentags
Meines Lebens Glas füllt sich durch diesen Namen
Das Leben ist geflickt mit der Magie des Zaubers
Meine Welt ist ein Zauber
Ein Name, ein Zauber

Abgenutzte Holzpferde
Zerfetzte Winddrachen

All diese Geschichten über einen Namen
Ein Name wie ein Zauber ist es
Ein Name, ein Zauber

Dein Name, Tag-Name, Meer-Name, Tauben-Name
Dein Duft, Blütenduft, rote Rosen blättervoll
Dein Name, auf jedem Stein und jedem Baum ruht er
Ich sag's, ich sehn mich, schwer ist deiner Liebe Name
Wer sagte das ist ein Name?
Ein Name, ein Zauber