Telesm - Hassan Shamaizadeh перевод на русский

Telesm

این همه شعر عاشقونه
هق، هق گریه شبونه

این همه قصه از یه اسمه
اسمی که مثل یه طلسمه
یه اسمه، طلسمه

یاد تو، یاد تو، یاد روز های رفته است
اسم تو، اسم تو، اسم هر روز هفته است
شیشه عمر من، افزون این یه اسمه
زندگی، وصله جادوی این طلسمه
دنیای من طلسمه
یه اسمه، طلسمه

اسب های چوبی تکیده
بادبادک های پَرکشیده

این همه قصه از یه اسمه
اسمی که مثل یه طلسمه
یه اسمه، طلسمه

اسم تو، اسم روز، اسم دریا کبوتر
بوی تو، بوی گل، گل های سرخ پر پر
اسم تو، رو تنت، هر سنگ و هر درخته
گفتمش، خواستنش، اسم عشق تو سخته
کی گفته این یه اسمه
یه اسمه، طلسمه

Заклинание

Все эти любовные стихи
Всхлипы, ночные рыдания

Все эти истории — об одном имени
Имени, словно заклинание
Это имя — заклинание

Твой след, твой след, след ушедших дней
Твоё имя, имя каждого дня недели
Стекло моей жизни — лишь это имя
Жизнь — заплатка магии этого заклинания
Мой мир — заклинание
Это имя — заклинание

Деревянные кони, исхудалые
Воздушные змеи с оборванными крыльями

Все эти истории — об одном имени
Имени, словно заклинание
Это имя — заклинание

Твоё имя — имя дня, имя моря, голубя
Твой аромат — цветов, алых лепестков
Твоё имя — на камнях, на каждом дереве
Я сказал, желая его, но имя твоей любви сложно
Кто сказал, что это лишь имя?
Это имя — заклинание