Yade Iran - Hassan Shamaizadeh перевод на русский

Yade Iran

نمیدونی نمیدونی چه دردی داره غربت
هوایی که نفسهامون بهش نداره عادت
نمیدونی چقد سخته دل از خونه بریدن
حرفای سرد و بیگانه از آشنا شنیدن

برا من هیچ کجا وطن نمیشه
مث روحه، جدا از تن نمیشه
من و ایران یه خاکیم و یه آبیم
بمیرمم جدا از من نمیشه
بمیرمم جدا از من نمیشه

نمیدونی نمیدونی چه دردی داره غربت
هوایی که نفسهامون بهش نداره عادت
نمیدونی چقدر سخته دل از خونه بریدن
حرفای سرد و بیگانه از آشنا شنیدن
دیگه اینجا نگاهی آشنا نیست
نشونی از رفیق و هم صدا نیست
ما از بی حرمتی سوختیم و مردیم
ولیکن بی وفایی کار ما نیست
ولیکن بی وفایی کار ما نیست

کی ما رو از همه مردم جدا کرد
من و شعر و به حال خود رها کرد
ما که فرزند این خاکیم و آبیم
کی ما رو دشمن مردم صدا کرد
کی ما رو دشمن مردم صدا کرد

دیگه نیست اون صدایی که برات مردابو میخوند
کجاست اون شاعری که تو شعر رفتن نمیموند
ترانه هامونو ما از غم مردم گرفتیم
اگه گفتیم به جز حرف دل مردم نگفتیم

برا من هیچ کجا وطن نمیشه
مث روحه، جدا از تن نمیشه
من و ایران یه خاکیم و یه آبیم
بمیرمم جدا از من نمیشه
بمیرمم جدا از من نمیشه

Память об Иране

Ты не знаешь, не знаешь, какую боль несёт изгнание,
Воздух, к которому наши вздохи не могут привыкнуть.
Ты не знаешь, как тяжело оторвать сердце от дома,
Слышать холодные, чужие слова от тех, кого знал.

Для меня нигде не станет родиной,
Как душа, отделить от тела нельзя.
Я и Иран — одна земля и одна вода.
Умру, но отделить от меня не смогут.
Умру, но отделить от меня не смогут.

Ты не знаешь, не знаешь, какую боль несёт изгнание,
Воздух, к которому наши вздохи не могут привыкнуть.
Ты не знаешь, как тяжело оторвать сердце от дома.
Слышать холодные, чужие слова от тех, кого знал.
Здесь больше нет знакомых взглядов,
Никаких следов друзей и единомышленников.
Мы сгорели и умерли от неуважения,
Но предательство — не в наших правилах.
Но предательство — не в наших правилах.

Кто отгородил нас от всех людей?
Меня и мои стихи оставил наедине с судьбой.
Мы — дети этой земли и этой воды,
Кто назвал нас врагами народа?
Кто назвал нас врагами народа?

Теперь нет того голоса, что пел для тебя о море.
Где тот поэт, чьи стихи не покидали уход?
Наши песни мы взяли из печали людей.
Если говорили — то только то, что в сердцах людей.

Для меня нигде не станет родиной,
Как душа, отделить от тела нельзя.
Я и Иран — одна земля и одна вода.
Умру, но отделить от меня не смогут.
Умру, но отделить от меня не смогут.