Þrek og tár - Haukur Morthens og Erla Þorsteinsdóttir перевод на немецкий

Þrek og tár

Viltu með mér vaka er blómin sofa
Vina mín og ganga suður að tjörn.
Þar í laut við lágan eigum kofa.
Lékum við þar okkur saman börn.
Þar við gættum fjár um fölvar nætur
Fallegt var þar út við hólinn minn.
Hvort er sem mér sýnist að þú grætur.
Seg mér hví er dapur hugur þinn.

Hví ég græt og burt er æskan bjarta
Bernsku minnar dáin sérhver rós.
Það er sárt í sínu unga hjarta
Að sjá hve slokkna öll þín skærstu ljós.
Ó hve fegin vildi ég verða aftur
Vorsins barn og hérna leika mér.
Nú er lamað þrek mitt, þrotinn kraftur

þunga sorg á herðum mér ég ber.

Hvað þá gráta gamla æsku drauma,
Gamla drauma bara ór og tár.
Láttu þrekið þrífa stýristauma.
Það er hægt að kljúfa lífsins ár.
Kemur ekki vor að liðnum vetri?
Vakni ei nýjar rósir sumar hvert?

Voru hinar fyrri fegri betri?
Feldu ei tár en glöð og hugrökk vert.

Þú átt gott þú þekkir ekki sárin,
þekkir ei né skilur hjartans mál.
Þrek er gull en gull eru líka tárin,
Guðleg svölun hverri þreyttri sál.
Stundum þeim er þrekið brýnt og kraftur
þögul höfuð féllu tár um kinn.
En sama rósin sprettur aldrei aftur,
þótt önnur fegri skreyti veginn þinn.

Kraft und Tränen

Willst du mit mir wachen, wenn die Blumen schlafen,
Meine Freundin, und zum Teich hinuntergehen?
Dort in einer Senke haben wir eine kleine Hütte.
Dort spielten wir als Kinder zusammen.
Dort hüteten wir das Vieh in blassen Nächten.
Schön war es dort an meinem Hügel.
Ist es mir, als ob du weinst?
Sag mir, warum ist dein Herz so traurig?

Warum ich weine? Weil die helle Jugend fort ist,
Jede Rose meiner Kindheit ist verblüht.
Es ist schmerzlich im jungen Herzen,
zu sehen, wie all deine hellsten Lichter erlöschen.
Oh, wie gern wäre ich wieder
ein Kind des Frühlings und spielte hier.
Jetzt ist meine Kraft gelähmt, meine Stärke erschöpft.

Eine schwere Last trage ich auf meinen Schultern.

Was soll das Weinen um alte Jugendträume,
alte Träume, nur Schorf und Tränen?
Lass die Kraft die Steuerruder ergreifen.
Es ist möglich, die Wellen des Lebens zu durchpflügen.
Kommt nicht nach dem Winter der Frühling?
Erwachen nicht jeden Sommer neue Rosen?

Waren die früheren schöner, besser?
Verbirg deine Tränen nicht, sondern sei fröhlich und mutig.

Dir geht es gut, du kennst die Schmerzen nicht,
kennst und verstehst die Sprache des Herzens nicht.
Kraft ist Gold, aber Gold sind auch die Tränen,
göttliche Linderung für jede müde Seele.
Manchmal, wenn Kraft und Stärke geschärft sind,
fielen Tränen über stille Wangen.
Aber dieselbe Rose erblüht nie wieder,
auch wenn eine schönere deinen Weg schmückt.