Текст и перевод песни Hawkwind - Death Trap

Death Trap

In the back of my neck I can feel a strange sensation
Feels like I'm heading for the crisis of all creation
Only those with death wish understand my situation
Feels like Jesus Christ heading for the stations of the cross,
In my death trap, death trap
Running in my death trap, death trap
Chicken running in my death trap, death trap

Heading for the crossroads of fiery crucifixion
Lighting up the night sky with bitterness distinction
While I hold the wheel of fate, smell of burning friction
I feel like a hero heading for extinction

It's the shell of steel or plastic
Monkey on elastic, going up and down
Crank shaft cracking up
Oil pressure going down
Brake drums blowing out
Tyres on fire now
Differential seize up, unbalanced camshaft
Worn out pistons rings,
Brake fade, brake fade
Hydraulic leak out, radiator overheat
Monkey on elastic, going up and down
Shell of steel or plastic, turning round
Shell of steel or plastic
Monkey on elastic, going up and down

Piège mortel

Je sens une étrange sensation au creux de mon cou
J'ai l'impression de me diriger vers la crise de toute création
Seuls ceux qui ont soif de mort comprennent ma situation
J'ai l'impression que Jésus-Christ se dirige vers les stations de la croix,
Dans mon piège mortel, piège mortel
Je cours dans mon piège mortel, piège mortel
Poulet qui court dans mon piège mortel, piège mortel

Je me dirige vers le carrefour de la crucifixion ardente
J'illumine le ciel nocturne de ma distinction amère
Alors que je tiens le volant du destin, j'sens l'odeur de la friction brûlante
Je me sens comme un héros qui se dirige vers l'extinction

C'est la coque en acier ou en plastique
Un singe sur un élastique, qui monte et descend
Le vilebrequin se fissure
La pression d'huile baisse
Les tambours de frein explosent
Les pneus sont en feu maintenant
Le différentiel se grippe, l'arbre à cames est déséquilibré
Les segments de piston sont usés,
La disparition des freins, la disparition des freins
Fuite hydraulique, surchauffe du radiateur
Un singe sur un élastique, qui monte et descend
Coque en acier ou en plastique, qui tourne
Coque en acier ou en plastique
Un singe sur un élastique, qui monte et descend