Текст и перевод песни Hawkwind - PSI Power

PSI Power

When I was a kid in school
They showed me symbols on a card
Then they sent them from a locked and bolted room
I had to fake that it was hard
Circle, square, triangle, waves
I got them crystal clear by the hour
And all I said was "may I please take a rest?"
I didn't want them to know I was possessed
With Psi Power
Psi Power
Psi Power

I can read your mind like a magazine
I see where you're at I know what you mean
I get all the secrets that you'd rather keep

When I was a teenage kid
And I hung around the streets
I could see inside the mind
Of any girl that I wanted to meet
Wave, triangle, circle, square
They opened to me like a flower
How would you like to have your mind caressed?
Can't you feel that I'm possessed
With Psi Power
Psi Power
Psi Power

I can read your mind like a magazine
I see where you're at I know what you mean
I get all the secrets that you'd rather keep

Psi Power
Psi Power
Psi Power
I can read your mind like a magazine
I see where you're at I know what you mean
I get all the secrets that you'd rather keep

It's like a radio you can't switch off
There's no way to get peace of mind
I'd like to live inside a lead-lined room
And leave all this Psi Power behind
Circle, square, triangle, waves
It's a gift that soon turns sour
Why don't they let me get some rest?
It's too much to understand and to digest

Psi Power
Psi Power
Psi Power
I can read your mind like a magazine
I see where you're at I know what you mean
I get all the secrets that you'd rather keep

Сила пси

Когда я был ребенком и учился в школе,
Мне показывали символы на карточке.
Потом их отправляли из запертой на замок и засов комнаты.
Мне приходилось притворяться, что это сложно.
Круг, квадрат, треугольник, волны –
Я видел их кристально ясно всего за час.
И всё, что я говорил: "Можно мне, пожалуйста, отдохнуть?"
Я не хотел, чтобы они знали, что я одержим
Силой пси,
Силой пси,
Силой пси.

Я могу читать твои мысли, как журнал,
Я вижу, где ты, и знаю, что ты имеешь в виду.
Я узнаю все секреты, которые ты предпочла бы сохранить.

Когда я был подростком
И болтался на улицах,
Я мог видеть, что творится в голове
Любой девчонки, с которой хотел познакомиться.
Волна, треугольник, круг, квадрат –
Они раскрывались передо мной, как цветок.
Хочешь, чтобы я поласкал твой разум?
Разве ты не чувствуешь, что я одержим
Силой пси,
Силой пси,
Силой пси?

Я могу читать твои мысли, как журнал,
Я вижу, где ты, и знаю, что ты имеешь в виду.
Я узнаю все секреты, которые ты предпочла бы сохранить.

Сила пси,
Сила пси,
Сила пси.
Я могу читать твои мысли, как журнал,
Я вижу, где ты, и знаю, что ты имеешь в виду.
Я узнаю все секреты, которые ты предпочла бы сохранить.

Это как радио, которое нельзя выключить.
Нет никакого способа обрести душевный покой.
Я хотел бы жить в комнате, обитой свинцом,
И оставить всю эту Силу пси позади.
Круг, квадрат, треугольник, волны –
Этот дар скоро становится проклятием.
Почему бы им не дать мне немного отдохнуть?
Слишком сложно всё это понять и переварить.

Сила пси,
Сила пси,
Сила пси.
Я могу читать твои мысли, как журнал,
Я вижу, где ты, и знаю, что ты имеешь в виду.
Я узнаю все секреты, которые ты предпочла бы сохранить.