Paradox - Hawkwind перевод на немецкий

Paradox

[Genius]
Can you tell me what's going on?
Help me!
[Twin spirit n. 32]
Please don't bother me
'Cause i was born
A few minutes before
You and i really don't know
What's going on
And where we're going
To leave for
[Genius]
Hey! but it's the same!
Can you hear that?
[Twin spirit n. 32] what?
[Genius] the same incredible experience i had
It is the same...

[Genius & twin spirit n. 32] sure!
[Genius] when early today lying in bed
I felt that crazy sensation in me!
[Twin spirit n. 32] boy! i'm going mad
So listen please!
Yes... that's the sequence that we use to knock
On the gate that led us to mc chaos kingdom
You have just been admitted here
Through that gate, so please don't be silly now with me!
[Genius] wow! what a big mess i can't explain
I hope that this will be
Only a funny dream but if it's not
I want to know!
Can you please tell me more about this crazy world!

[Twin spirit n. 32] we're twin spirits of the humans that
Suddenly started sleeping
Mine is a boy called genius
I hold the key to his dreams and yours?
What's your human's name?
[Genius &twin spirit n. 32] mc chaos kingdom?
What the hell is that!
Mc chaos kingdom?
What the hell is that!
[Genius] i didn't knock on that kingdom's gate
I am genius!
[Genius & twin spirit n. 32] what a dangerous paradox
Paradox, dangerous paradox!

[Twin spirit n. 32] oh... please come on!
You're surely wrong
A human can't come to
This secret kingdom
Thirty three stop!
I won't go on
Witch your requests
I'm getting nervous,
I won't listen to your talks!
Prepare yourself
There's no much time
Within a few minutes we're
In our working desk!
[Genius] man! please tell me why
You've got to offend
An honest person that is
Asking you help!
[Twin spirit n. 32] ok! if you're honest
Then tell me what
You're dreaming at the moment
[Genius] thanks! you're really a friend!
I'm really amazed!
Really amazed by all
Your faith but anyway...
I'm dreaming of being suspended
Floating in a cloudy wide space
And slowly attending a long queue
Of people walking slowly ahead
There's no ground all around everything
Seems to be like in a romance
In front of me this man keeps
Telling me saying he's my twin spirit!
[Twin spirit n. 32] oh... that's really great
Just let me check 'cause i really don't care
About your tales and i'll tell you soon
What kind of lie i have heard
Now i can see in my memory
My owner's dreaming of a cloudy wide space
I can see him attending a long queue
Of people slowly walking
Yeah! right!
Oh my god the same view!
I'm afraid you are telling the truth!
What a mess i think you are my owner!
Maybe you are really genius
[Genius] you got it finally!
[Twin spirit n. 32] but genius... how did you get here!

[Twin spirit n. 32] we're twin spirits of the humans that
Suddenly started sleeping
Mine is a boy called genius
I hold the key to his dreams and yours?
What's your human's name?
[Genius &twin spirit n. 32] mc chaos kingdom?
What the hell is that!
Mc chaos kingdom?
What the hell is that!
[Genius] i didn't knock on that kingdom's gate
I am genius!
[Genius & twin spirit n. 32] what a dangerous paradox
Paradox, dangerous paradox!

[Twin spirit n. 32] i guess that your mind was listening to
That strange clock sequence
While this morning you were
In a sort of sleeping state
You must have created
A magic connection
Between dreams and reality...
Your imagination has
Probably directed
That sound to the kingdom gate

[Twin spirit n. 32] we're twin spirits of the humans that
Suddenly started sleeping
[Genius] i didn't knock on that kingdom's gate
[Twin spirit n. 32] mine is a boy called genius
I hold the key to his dreams!
[Genius] i told you i'm genius
[Genius & twin spirit n. 32] what a dangerous paradox
Paradox, paradox, dangerous paradox!

[Well, you probably didn't imagine that when humans start to dream, the adventures, the great fantasies, that they experienced are caused and controlled by their assigned twin spirit. this twin spirit is a sort of guide created to handle the dremaers minds, making them live what they dream as if it was true. but, under normal circumstances they shouldn't see him and they shouldn't even know about his existence. when created, to be admitted, the twin spirits knock at the gates of the dreams kingdom with a particular beat sequence that works as a password. causally, the genius clock alarm beated exactly the same sequence, and, being a drummer himself, he started to imagine in his mind a snare drum pattern that followed that beat. he was not completely awaken and the snare beats he was imaging of reached the dream kingdom gate, and he was wrongly admittend in that parallel dimension by the doorkeepers considered as a regular twin spirit! ]

[Storyteller]
The two brand new friends found themselves in a very long and funny coloured train where the twin spirits grouped in pairs, were sitting. the train started unexpectedly its race and immediately reached an incredible speed! infatc, after some minutes, the train eventually reached its final destination. the twin spirit land. the stationmaster was an old man that since the birth of time has always greeted the new twin spirits at their arrival to the land]

Paradox

[Genius]
Kannst du mir sagen, was hier los ist?
Hilf mir!
[Zwillingsgeist Nr. 32]
Bitte stör mich nicht
Denn ich wurde geboren
Ein paar Minuten vor
Dir, und ich weiß wirklich nicht
Was los ist
Und wohin wir gehen
Um aufzubrechen
[Genius]
Hey! Aber es ist dasselbe!
Kannst du das hören?
[Zwillingsgeist Nr. 32] Was?
[Genius] Dieselbe unglaubliche Erfahrung, die ich hatte
Es ist dasselbe...

[Genius & Zwillingsgeist Nr. 32] Sicher!
[Genius] Als ich heute früh im Bett lag
Fühlte ich dieses verrückte Gefühl in mir!
[Zwillingsgeist Nr. 32] Junge! Ich werde verrückt
Also hör bitte zu!
Ja... das ist die Sequenz, die wir benutzen, um anzuklopfen
An das Tor, das uns zum MC Chaos Königreich führte
Du wurdest gerade hier zugelassen
Durch dieses Tor, also sei jetzt bitte nicht albern mit mir!
[Genius] Wow! Was für ein Durcheinander, das ich nicht erklären kann
Ich hoffe, dass dies nur
Ein lustiger Traum sein wird, aber wenn nicht
Ich will es wissen!
Kannst du mir bitte mehr über diese verrückte Welt erzählen!

[Zwillingsgeist Nr. 32] Wir sind Zwillingsgeister der Menschen, die
Plötzlich angefangen haben zu schlafen
Meiner ist ein Junge namens Genius
Ich halte den Schlüssel zu seinen Träumen, und deiner?
Wie heißt dein Mensch?
[Genius & Zwillingsgeist Nr. 32] MC Chaos Königreich?
Was zum Teufel ist das!
MC Chaos Königreich?
Was zum Teufel ist das!
[Genius] Ich habe nicht an das Tor dieses Königreichs geklopft
Ich bin Genius!
[Genius & Zwillingsgeist Nr. 32] Was für ein gefährliches Paradoxon
Paradoxon, gefährliches Paradoxon!

[Zwillingsgeist Nr. 32] Oh... bitte komm schon!
Du liegst sicher falsch
Ein Mensch kann nicht in
Dieses geheime Königreich kommen
Dreiunddreißig, stopp!
Ich mache nicht weiter
Mit deinen Anfragen
Ich werde nervös,
Ich werde deinen Gesprächen nicht zuhören!
Bereite dich vor
Es ist nicht viel Zeit
In ein paar Minuten sind wir
An unserem Arbeitstisch!
[Genius] Mann! Bitte sag mir, warum
Du beleidigen musst
Eine ehrliche Person, die dich
Um Hilfe bittet!
[Zwillingsgeist Nr. 32] Okay! Wenn du ehrlich bist
Dann sag mir, was
Du im Moment träumst
[Genius] Danke! Du bist wirklich ein Freund!
Ich bin wirklich erstaunt!
Wirklich erstaunt über all
Deinen Glauben, aber trotzdem...
Ich träume davon, suspendiert zu sein
Schwebend in einem wolkigen, weiten Raum
Und langsam eine lange Schlange
Von Leuten besuchend, die langsam vorwärts gehen
Es gibt keinen Boden rundherum, alles
Scheint wie in einer Romanze zu sein
Vor mir erzählt dieser Mann mir ständig
Sagt, er sei mein Zwillingsgeist!
[Zwillingsgeist Nr. 32] Oh... das ist wirklich großartig
Lass mich nur nachsehen, denn es ist mir wirklich egal
Deine Geschichten, und ich werde dir bald sagen
Welche Art von Lüge ich gehört habe
Jetzt kann ich in meiner Erinnerung sehen
Mein Besitzer träumt von einem wolkigen, weiten Raum
Ich kann ihn sehen, wie er eine lange Schlange besucht
Von Leuten, die langsam gehen
Ja! Richtig!
Oh mein Gott, dieselbe Ansicht!
Ich fürchte, du sagst die Wahrheit!
Was für ein Durcheinander, ich glaube, du bist mein Besitzer!
Vielleicht bist du wirklich Genius
[Genius] Du hast es endlich kapiert!
[Zwillingsgeist Nr. 32] Aber Genius... wie bist du hierher gekommen!

[Zwillingsgeist Nr. 32] Wir sind Zwillingsgeister der Menschen, die
Plötzlich angefangen haben zu schlafen
Meiner ist ein Junge namens Genius
Ich halte den Schlüssel zu seinen Träumen, und deiner?
Wie heißt dein Mensch?
[Genius & Zwillingsgeist Nr. 32] MC Chaos Königreich?
Was zum Teufel ist das!
MC Chaos Königreich?
Was zum Teufel ist das!
[Genius] Ich habe nicht an das Tor dieses Königreichs geklopft
Ich bin Genius!
[Genius & Zwillingsgeist Nr. 32] Was für ein gefährliches Paradoxon
Paradoxon, gefährliches Paradoxon!

[Zwillingsgeist Nr. 32] Ich schätze, dein Verstand hat zugehört
Dieser seltsamen Uhr-Sequenz
Während du heute Morgen
In einer Art Schlafzustand warst
Du musst geschaffen haben
Eine magische Verbindung
Zwischen Träumen und Realität...
Deine Vorstellungskraft hat
Wahrscheinlich gelenkt
Diesen Klang zum Tor des Königreichs

[Zwillingsgeist Nr. 32] Wir sind Zwillingsgeister der Menschen, die
Plötzlich angefangen haben zu schlafen
[Genius] Ich habe nicht an das Tor dieses Königreichs geklopft
[Zwillingsgeist Nr. 32] Meiner ist ein Junge namens Genius
Ich halte den Schlüssel zu seinen Träumen!
[Genius] Ich sagte dir, ich bin Genius
[Genius & Zwillingsgeist Nr. 32] Was für ein gefährliches Paradoxon
Paradoxon, Paradoxon, gefährliches Paradoxon!

[Nun, du hast dir wahrscheinlich nicht vorgestellt, dass, wenn Menschen zu träumen beginnen, die Abenteuer, die großen Fantasien, die sie erleben, von ihrem zugewiesenen Zwillingsgeist verursacht und kontrolliert werden. Dieser Zwillingsgeist ist eine Art Führer, der geschaffen wurde, um die Gedanken der Träumer zu lenken und sie das, was sie träumen, erleben zu lassen, als wäre es wahr. Aber unter normalen Umständen sollten sie ihn nicht sehen und nicht einmal von seiner Existenz wissen. Bei ihrer Erschaffung klopfen die Zwillingsgeister, um zugelassen zu werden, an die Tore des Traumkönigreichs mit einer bestimmten Schlagsequenz, die als Passwort dient. Zufälligerweise schlug der Wecker von Genius genau dieselbe Sequenz, und da er selbst Schlagzeuger war, begann er in seinem Kopf ein Snare-Drum-Muster zu imaginieren, das diesem Takt folgte. Er war nicht vollständig wach, und die Snare-Schläge, die er sich vorstellte, erreichten das Tor des Traumkönigreichs, und er wurde fälschlicherweise von den Torwächtern in diese parallele Dimension eingelassen, die ihn für einen regulären Zwillingsgeist hielten! ]

[Erzähler]
Die beiden brandneuen Freunde fanden sich in einem sehr langen und lustig bunten Zug wieder, in dem die Zwillingsgeister paarweise saßen. Der Zug begann unerwartet seine Fahrt und erreichte sofort eine unglaubliche Geschwindigkeit! Tatsächlich erreichte der Zug nach einigen Minuten schließlich sein Endziel. Das Land der Zwillingsgeister. Der Bahnhofsvorsteher war ein alter Mann, der seit Anbeginn der Zeit die neuen Zwillingsgeister bei ihrer Ankunft im Land immer begrüßt hat]