Azadeham (Sehgah) - Hayedeh перевод на английский

Azadeham (Sehgah)

آزاده
هایده
پخش: پاییز ۱۳۴۷
ترانه سرا: رهی معیری
آهنگساز: علی تجویدی
تنظیم کننده: علی تجویدی
آزاده یا آزاده ام، عنوان ترانه ای
از آثار علی تجویدی و سروده های
رهی معیری است، که نخستین بار توسط هایده اجرا گردید.
این ترانه، اولین ترانه اجرا شده
توسط هایده و آخرین سرودهٔ
رهی معیری است.
در واقع با این ترانه
دفتر کارنامه هنری
این ترانه سرای ایرانی
برای همیشه بسته شد
و به همراه آن خواننده ای جدید
یعنی هایده به جمع هنرمندان ایرانی افزوده گردید.
این ترانه با زیر و بالاهایی که داشت، معرف دقیقی برای
صدای گسترده
و پر توان هایده شد
و صدای هایده نیز متقابلا
ترانه "تجویدی - معیری" را
تاثیر بیشتری بخشید.
با آنکه همچون اشک غم بر خاک ره افتاده ام من
با آنکه هر شب ناله ها چون مرغ شب سر داده ام من
در سر ندارم هوسی چشمی ندارم به کسی آزاده ام من
با آنکه از بی حاصلی سر در گریبانم چو گل
شادم که از روشن دلی پاکی ز دامانم چو گل
خندان لب و خونین جگر مانند جام باده ام آزاده ام من
یا رب چو من افتاده ای کو؟
افتاده ی آزاده ای کو؟
تا رفته از جانم برون سودای هستی
آسوده ام آسوده از غوغای هستی
گلبانگ مستی آفرین همچون رهی سر داده ام
مرغ شباهنگم ولی در دام غم افتاده ام من
خندان لب و خونین جگر مانند جام باده ام آزاده ام من...

Azadeham (Sehgah)

Free
Heyedeh
Broadcast: Autumn 1968
Lyrics: Rahi Mo'ayyeri
Composer: Ali Tajvidi
Arranger: Ali Tajvidi
Azade or Azadeh, the title of the song
from the works of Ali Tajvidi and
who was composed by Rahi Mo'ayyeri, which was first performed by Heyedeh.
This song is the first song performed
by Heyedeh and the last song of Rahi
Mo'ayyeri.
In fact, with this song
Office of Artistic Resume
This Iranian songwriter
Was closed forever
and with it a new singer
Heyedeh was added to the Iranian artists.
This song, with its ups and downs, is an accurate representation of
Extensive voice
and powerful Heyedeh
and Heyedeh's voice also
Song "Tajvidi - Moayyeri"
Made more impact.
Although like tears of sorrow on the dust of the way I have fallen
Although every night the wail like the nightingale has given me
In my head I don't have any desire, I don't have any eyes for anyone, I am free
Although from futility I hang my head like a flower
I am glad that from my bright heart, I am pure from my skirt like a flower
I laugh and bleed like a glass of wine, I am free
Oh Lord, like me, who has fallen?
Fallen, who is he?
Until it is gone from my soul, the thought of being
I am at ease, at ease from the hustle and bustle of being
I am like Rahi, who sings the anthem of intoxication
I am the nightingale, but I have fallen into the trap of sorrow
I laugh and bleed like a glass of wine, I am free...