Azadeham (Sehgah) - Hayedeh перевод на русский

Azadeham (Sehgah)

آزاده
هایده
پخش: پاییز ۱۳۴۷
ترانه سرا: رهی معیری
آهنگساز: علی تجویدی
تنظیم کننده: علی تجویدی
آزاده یا آزاده ام، عنوان ترانه ای
از آثار علی تجویدی و سروده های
رهی معیری است، که نخستین بار توسط هایده اجرا گردید.
این ترانه، اولین ترانه اجرا شده
توسط هایده و آخرین سرودهٔ
رهی معیری است.
در واقع با این ترانه
دفتر کارنامه هنری
این ترانه سرای ایرانی
برای همیشه بسته شد
و به همراه آن خواننده ای جدید
یعنی هایده به جمع هنرمندان ایرانی افزوده گردید.
این ترانه با زیر و بالاهایی که داشت، معرف دقیقی برای
صدای گسترده
و پر توان هایده شد
و صدای هایده نیز متقابلا
ترانه "تجویدی - معیری" را
تاثیر بیشتری بخشید.
با آنکه همچون اشک غم بر خاک ره افتاده ام من
با آنکه هر شب ناله ها چون مرغ شب سر داده ام من
در سر ندارم هوسی چشمی ندارم به کسی آزاده ام من
با آنکه از بی حاصلی سر در گریبانم چو گل
شادم که از روشن دلی پاکی ز دامانم چو گل
خندان لب و خونین جگر مانند جام باده ام آزاده ام من
یا رب چو من افتاده ای کو؟
افتاده ی آزاده ای کو؟
تا رفته از جانم برون سودای هستی
آسوده ام آسوده از غوغای هستی
گلبانگ مستی آفرین همچون رهی سر داده ام
مرغ شباهنگم ولی در دام غم افتاده ام من
خندان لب و خونین جگر مانند جام باده ام آزاده ام من...

Свободна (Сегах)

Хаиде
Хаиде
Выпуск: осень 1968
Автор текста: Рахи Моэйри
Композитор: Али Таджвиди
Аранжировщик: Али Таджвиди
Свободна или "Я свободна" - название песни
из произведений Али Таджвиди на стихи
Рахи Моэйри, которая впервые была исполнена Хаиде.
Эта песня - первая песня, исполненная
Хаиде и последняя написанная
Рахи Моэйри.
Фактически, с этой песней
творческая карьера
этого иранского поэта-песенника
завершилась навсегда,
и вместе с тем новая певица
Хаиде присоединилась к кругу иранских артистов.
Эта песня, со своими взлетами и падениями, стала точным отражением
широкого диапазона
и мощного голоса Хаиде,
и голос Хаиде, в свою очередь,
придал песне "Таджвиди - Моэйри"
большую выразительность.
Хотя, как слеза печали, на землю пути упала я,
Хотя каждую ночь стенания, словно сова, издавала я,
В голове моей нет желаний, в глазах моих нет никого, свободна я.
Хотя от бесплодности голову склонила, как цветок,
Рада я, что от чистосердечия душа моя чиста, как цветок,
С улыбкой на губах и кровоточащим сердцем, словно чаша вина, свободна я.
О Боже, есть ли еще такая падшая, как я?
Падшая, но свободная, как я?
Когда из моей души ушла жажда бытия,
Успокоилась я, свободна от суеты мирской,
Песнь хмельного восторга, как Рахи, я пела,
Соловей я ночной, но в сети печали попала я.
С улыбкой на губах и кровоточащим сердцем, словно чаша вина, свободна я...