Dasthaye To - Hayedeh перевод на французский

Dasthaye To

وقتی که قهری با من
ندیدنت آسون نیست
قصه ی غم که میشی
شنیدنت آسون نیست

به گمونم دل تو جای دیگست
دل تو پیش یه روسوای دیگست
دست نذاشتی دیگه تو دستای من
دست هات هم عاشق دستای دیگست

به گمونم دل تو جای دیگست
دل تو پیش یه روسوای دیگست
دست نذاشتی دیگه تو دستای من
دست هات هم عاشق دستای دیگست
دست هات هم عاشق دستای دیگست

با تو بودن واسه من نعمت بود
از تو گفتن واسه من عادت بود
همه حرفات واسه من آیه عشق, نفست زمزمه ی رحمت بود

دل من مستی شو از مستی چشمای تو ساخت
تا به عشق تو رسید پرهیزشو پاک به تو باخت

به گمونم دل تو جای دیگست
دل تو پیش به روسوای دیگست
دست نذاشتی دیگه تو دستای من
دست هات هم عاشق دستای دیگست
دست هات هم عاشق دستای دیگست

میدونستی دل دیوونه من عاشقته
عاشقت با همه جون با همه تن عاشقته
اسم تو وقتی تو شعر و تو ترانه ام میومد
میدونستی غزل و شعر و سخن عاشقته

حالا من خستم و تن رفته به باد
واسه من شعر و سخن رفته به باد
منم و وحشت تردید یه عشق
به گمونم دل من رفته به باد

به گمونم دل تو جای دیگست
دل تو پیش یه روسوای دیگست
دست نذاشتی دیگه تو دستای من
دست هات هم عاشق دستای دیگست
دست هات هم عاشق دستای دیگست

میدونستی دل دیوونه من عاشقته
عاشقت با همه جون با همه تن عاشقته
اسم تو وقتی تو شعر و تو ترانه ام میومد
میدونستی غزل و شعر و سخن عاشقته
حالا من خستم و تن رفته به باد
واسه من شعر و سخن رفته به باد
منم و وحشت تردید یه عشق
به گمونم دل من رفته به باد

به گمونم دل تو جای دیگه ست
دل تو پیش یه روسوای دیگه ست
دست نذاشتی دیگه تو دستای من
دست هات هم عاشق دستای دیگه ست
دست هات هم عاشق دستای دیگه ست

Dasthaye To

Quand tu es en colère contre moi
Je ne peux pas supporter de ne pas te voir
L'histoire de la tristesse que tu deviens
Je ne peux pas supporter de l'entendre

Je pense que ton cœur est ailleurs
Ton cœur est avec une autre beauté
Tu ne poses plus ta main dans les miennes
Tes mains aussi aiment les mains d'une autre

Je pense que ton cœur est ailleurs
Ton cœur est avec une autre beauté
Tu ne poses plus ta main dans les miennes
Tes mains aussi aiment les mains d'une autre
Tes mains aussi aiment les mains d'une autre

Être avec toi était une bénédiction pour moi
Parler de toi était une habitude pour moi
Tous tes mots étaient des versets d'amour pour moi, ton souffle était un murmure de miséricorde

Mon cœur a fait de l'ivresse de tes yeux sa propre ivresse
Il a atteint ton amour et a perdu son abstinence pour toi

Je pense que ton cœur est ailleurs
Ton cœur est avec une autre beauté
Tu ne poses plus ta main dans les miennes
Tes mains aussi aiment les mains d'une autre
Tes mains aussi aiment les mains d'une autre

Tu savais que mon cœur fou était amoureux de toi
Amoureux de toi avec tout mon être, avec tout mon corps, amoureux de toi
Quand ton nom apparaissait dans mes poèmes et mes chansons
Tu savais que les gazels, les poèmes et la parole étaient amoureux de toi

Maintenant je suis fatiguée et mon corps est emporté par le vent
Pour moi, la poésie et la parole sont emportées par le vent
Je reste avec l'horreur du doute d'un amour
Je pense que mon cœur est emporté par le vent

Je pense que ton cœur est ailleurs
Ton cœur est avec une autre beauté
Tu ne poses plus ta main dans les miennes
Tes mains aussi aiment les mains d'une autre
Tes mains aussi aiment les mains d'une autre

Tu savais que mon cœur fou était amoureux de toi
Amoureux de toi avec tout mon être, avec tout mon corps, amoureux de toi
Quand ton nom apparaissait dans mes poèmes et mes chansons
Tu savais que les gazels, les poèmes et la parole étaient amoureux de toi
Maintenant je suis fatiguée et mon corps est emporté par le vent
Pour moi, la poésie et la parole sont emportées par le vent
Je reste avec l'horreur du doute d'un amour
Je pense que mon cœur est emporté par le vent

Je pense que ton cœur est ailleurs
Ton cœur est avec une autre beauté
Tu ne poses plus ta main dans les miennes
Tes mains aussi aiment les mains d'une autre
Tes mains aussi aiment les mains d'une autre