Faryad Az In Jodaie (Taraneh) [Short Version] - Hayedeh перевод на немецкий

Faryad Az In Jodaie (Taraneh) [Short Version]

از بس که من تنها نشستم
تا نیمه شب ها نشستم
دیگر میان آشنایان هم غریبم
گویا که تنهایی بود تنها نصیبم

فریاد از این دوری و داد از این جدایی
دشمن نبیند آنچه دیدم ز آشنایی

سوزم از این بیگانگی این عشق و این دیوانگی ها
دارم شکایت ها به دل از رنج این بیگانگی ها
در سینه پنهان میکنم این آه سوزان
ترسم که این آتش سرآرد از گریبان

فریاد از این دوری و داد از این جدایی
دشمن نبیند آنچه دیدم ز آشنایی

ای دل بیا بگذر از این راهی که رفتی و با کس نگفتی
ترسم از این راهی که رفتی برنگردی و از پا درافتی

ای دل بیا بگذر از این راهی که رفتی و با کس نگفتی
ترسم از این راهی که رفتی برنگردی و از پا درافتی
دیدی که درد عاشقی درمان ندارد
این راه پررنج و بلا پایان ندارد

فریاد از این دوری و داد از این جدایی
دشمن نبیند آنچه دیدم ز آشنایی

Klage über diese Trennung (Taraneh) [Kurzversion]

Weil ich so lange alleine saß,
bis tief in die Nacht saß,
bin ich selbst unter Bekannten fremd,
als ob die Einsamkeit mein einziges Schicksal wäre.

Klage über diese Ferne und Weh über diese Trennung,
nicht einmal mein Feind soll sehen, was ich von Bekannten sah.

Ich leide unter dieser Entfremdung, dieser Liebe und diesem Wahnsinn,
ich habe Klagen in meinem Herzen über das Leid dieser Entfremdung,
ich verberge dieses brennende Seufzen in meiner Brust,
ich fürchte, dass dieses Feuer aus meinem Kragen schlägt.

Klage über diese Ferne und Weh über diese Trennung,
nicht einmal mein Feind soll sehen, was ich von Bekannten sah.

Oh Herz, komm, lass diesen Weg, den du gegangen bist und niemandem erzählt hast,
ich fürchte, dass du von diesem Weg, den du gegangen bist, nicht zurückkehrst und zusammenbrichst.

Oh Herz, komm, lass diesen Weg, den du gegangen bist und niemandem erzählt hast,
ich fürchte, dass du von diesem Weg, den du gegangen bist, nicht zurückkehrst und zusammenbrichst.
Du hast gesehen, dass der Schmerz der Liebe keine Heilung hat,
dieser Weg voller Leid und Qual hat kein Ende.

Klage über diese Ferne und Weh über diese Trennung,
nicht einmal mein Feind soll sehen, was ich von Bekannten sah.