Faryad Az In Jodaie (Taraneh) [Short Version] - Hayedeh перевод на русский

Faryad Az In Jodaie (Taraneh) [Short Version]

از بس که من تنها نشستم
تا نیمه شب ها نشستم
دیگر میان آشنایان هم غریبم
گویا که تنهایی بود تنها نصیبم

فریاد از این دوری و داد از این جدایی
دشمن نبیند آنچه دیدم ز آشنایی

سوزم از این بیگانگی این عشق و این دیوانگی ها
دارم شکایت ها به دل از رنج این بیگانگی ها
در سینه پنهان میکنم این آه سوزان
ترسم که این آتش سرآرد از گریبان

فریاد از این دوری و داد از این جدایی
دشمن نبیند آنچه دیدم ز آشنایی

ای دل بیا بگذر از این راهی که رفتی و با کس نگفتی
ترسم از این راهی که رفتی برنگردی و از پا درافتی

ای دل بیا بگذر از این راهی که رفتی و با کس نگفتی
ترسم از این راهی که رفتی برنگردی و از پا درافتی
دیدی که درد عاشقی درمان ندارد
این راه پررنج و بلا پایان ندارد

فریاد از این دوری و داد از این جدایی
دشمن نبیند آنچه دیدم ز آشنایی

Крик этой разлуки (песня) [короткая версия]

Так долго я сидела одна,
До самой полуночи просидела,
Что стала чужой даже среди знакомых,
Будто одиночество — мой единственный удел.

О, крик этой разлуки, вопль этой разлуки!
Врагу не пожелаешь увидеть то, что я познала в любви.

Сгораю от этой отчуждённости, этой любви, этого безумия,
Сердце полно жалоб на боль этой разлуки.
В груди скрываю этот жгучий вздох,
Боюсь, что этот огонь вырвется наружу.

О, крик этой разлуки, вопль этой разлуки!
Врагу не пожелаешь увидеть то, что я познала в любви.

О, сердце, давай свернём с этого пути, по которому ты пошёл, никому не сказав,
Боюсь, что с этого пути ты не вернёшься и упадёшь.

О, сердце, давай свернём с этого пути, по которому ты пошёл, никому не сказав,
Боюсь, что с этого пути ты не вернёшься и упадёшь.
Видишь, что у боли любви нет лекарства,
У этого полного страданий и бедствий пути нет конца.

О, крик этой разлуки, вопль этой разлуки!
Врагу не пожелаешь увидеть то, что я познала в любви.